1
00:00:00,300 --> 00:00:01,724
To je gubljenje vremena.

2
00:00:01,725 --> 00:00:03,767
Da, gospođo, to je prava detektivska priča.

3
00:00:03,768 --> 00:00:07,153
Ali... ovo je gubljenje vremena
nije tako loše.

4
00:00:07,154 --> 00:00:09,319
I on to želi
bilo joj je posebno lijepo.

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,805
Nije te briga što učiniti.

6
00:00:10,806 --> 00:00:11,901
Budite dobri prema ljudima.

7
00:00:11,902 --> 00:00:12,802
Srušiti vrata.

8
00:00:12,803 --> 00:00:13,703
Zašto ja?

9
00:00:13,704 --> 00:00:15,112
Zato što ste pohađali tečaj.

10
00:00:16,387 --> 00:00:18,939
Promatraju nas. Ne osvrći se.

11
00:00:18,940 --> 00:00:20,310
Ne možeš prestati
biti policajac.

12
00:00:20,311 --> 00:00:21,765
Dakle, nema potrebe stavljati
Ja sam dobar dečko.

13
00:00:21,766 --> 00:00:25,355
moram ti reći
da me promatraju kad sam sama.

14
00:00:25,356 --> 00:00:28,129
Uglavnom muškarci
upola mlađi od mene.

15
00:00:28,557 --> 00:00:30,409
Pa znaš gdje sam
ako me želiš pronaći.

16
00:00:30,992 --> 00:00:32,164
Morate dati savjet.

17
00:00:32,165 --> 00:00:34,198
Nikad ne vjeruj Ircu
i moje crvene trepavice.

18
00:00:34,399 --> 00:00:35,499
Davis!

19
00:00:35,700 --> 00:00:37,967
- Još me ne poznaješ.
- Ne.

20
00:00:38,268 --> 00:00:42,002
Zovite hitnu pomoć!
Zovite prokletu hitnu pomoć!

21
00:02:19,424 --> 00:02:20,980
Opet sam te sreo.

22
00:02:25,070 --> 00:02:28,486
Hoćete li reći
da sam napravio nešto krivo, zar ne?

23
00:02:28,487 --> 00:02:30,309
ne, ne,
Samo sam htjela razgovarati.

24
00:02:30,510 --> 00:02:33,769
Sjela sam da se odmorim
samo pogledaj ovo.

25
00:02:33,770 --> 00:02:36,907
Kladim se u kolica
neće dugo trajati.

26
00:02:36,908 --> 00:02:38,108
Općenito, to je smeće.

27
00:02:40,330 --> 00:02:42,583
Htio sam sendvič
hoćeš li sendvič?

28
00:02:42,584 --> 00:02:46,507
Ne, jako sam izbirljiva
s mojom dijetom.

29
00:02:46,508 --> 00:02:47,508
Pravo.

30
00:02:47,509 --> 00:02:51,377
Pa, znaš, pazi na svoje tijelo.
i tvoje će se tijelo pobrinuti za tebe.

31
00:02:51,378 --> 00:02:52,797
Da, tako je.

32
00:02:54,163 --> 00:02:59,579
Pa... onda mi nemoj to sugerirati
nije, neki tip je to rekao.

33
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
Pravo.

34
00:03:01,081 --> 00:03:02,504
Rekao je još nešto
da je ovo pogrešno.

35
00:03:02,505 --> 00:03:03,505
Što je to bilo?

36
00:03:03,506 --> 00:03:09,889
Uh, što je rekao, učini sve
moguće, a vrapci neka cvrkuću.

37
00:03:14,881 --> 00:03:15,966
gospodine Brock.

38
00:03:26,807 --> 00:03:29,698
Što ćete učiniti sa svim ovim
papiri, Lofty?

39
00:03:30,123 --> 00:03:33,342
Nema drugih lijepih stvari
činite to svjesno dan za danom.

40
00:03:36,209 --> 00:03:38,317
Evo, prihvatite neku valutu.

41
00:03:39,056 --> 00:03:40,584
Znate li još nešto?

42
00:03:40,885 --> 00:03:42,185
Reći ću ti ovo.

43
00:03:42,386 --> 00:03:44,181
Ne postoji život poslije smrti.

44
00:03:45,242 --> 00:03:47,452
Pakao je ovdje i sada.

45
00:03:49,050 --> 00:03:50,262
Na zemlji.

46
00:04:07,209 --> 00:04:08,470
Davis.

47
00:04:10,998 --> 00:04:12,158
razumijem.

48
00:04:13,131 --> 00:04:14,282
Već sam na putu.

49
00:04:15,882 --> 00:04:20,154
Posljednji detektiv

50
00:04:29,244 --> 00:04:31,256
Imajte na umu, budite suzdržani.

51
00:04:31,257 --> 00:04:32,862
Nadam se da sve razumiješ?

52
00:04:33,157 --> 00:04:34,701
- Shvaćam, šefe.
- Jasno je.

53
00:04:34,702 --> 00:04:35,702
Fino.

54
00:04:36,428 --> 00:04:37,649
Onda samo naprijed.

55
00:04:40,307 --> 00:04:41,615
Evo nas.

56
00:04:41,998 --> 00:04:43,037
kako se osjećaš

57
00:04:43,438 --> 00:04:44,738
Čini se da ne izgledaš loše.

58
00:04:44,739 --> 00:04:46,373
Ne, ne, on je dobro.

59
00:04:46,602 --> 00:04:48,235
Da, svježe.

60
00:04:49,109 --> 00:04:50,496
Evo, donijeli smo vam poslastice
i voće.

61
00:04:50,497 --> 00:04:51,497
o da

62
00:04:53,923 --> 00:04:59,163
Nažalost, imam sastanak s muškarcem
odozgo, pa ću morati trčati.

63
00:04:59,877 --> 00:05:03,801
Pa ti, pa ti...
ozdraviti.

64
00:05:12,565 --> 00:05:14,081
Ne može govoriti.

65
00:05:14,618 --> 00:05:15,686
Jasno je.

66
00:05:26,925 --> 00:05:27,845
nevolja?

67
00:05:27,846 --> 00:05:30,941
Jednoj je glava razbijena
Jadnik je bio u paramparčadu.

68
00:05:30,942 --> 00:05:33,546
Da te podsjetim, dečko,
koristio je ovaj glupi mobitel.

69
00:05:33,547 --> 00:05:34,997
Glupo je kad se ovo dogodi.

70
00:05:36,233 --> 00:05:38,765
Da gospodine, sve je u redu gospodine,
sve je u redu

71
00:05:42,460 --> 00:05:44,113
A ovaj je došao iz osiguravajućeg društva.

72
00:05:44,214 --> 00:05:45,214
Da.

73
00:05:49,258 --> 00:05:50,246
oprosti

74
00:05:50,637 --> 00:05:51,705
Moje zadovoljstvo.

75
00:05:53,121 --> 00:05:54,320
Još nešto?

76
00:05:54,321 --> 00:05:55,776
Ne, ne mislim tako.

77
00:05:55,877 --> 00:05:58,609
Ako... ne možete pokupiti psa
za tjedan dana?

78
00:05:58,610 --> 00:05:59,610
Odlazite li ovaj tjedan?

79
00:05:59,969 --> 00:06:01,093
Za tjedan dana.

80
00:06:01,659 --> 00:06:04,079
Sumnjam, znaš
gdje ja živim

81
00:06:04,080 --> 00:06:05,732
Oh, uvijek se možeš preseliti ovamo.

82
00:06:05,833 --> 00:06:07,764
Mogao bih, ali...

83
00:06:08,155 --> 00:06:11,053
Samo se šalim, samo sam se šalio.

84
00:06:11,254 --> 00:06:12,154
Samo predloženo.

85
00:06:12,155 --> 00:06:13,598
Hvala, naravno.

86
00:06:13,799 --> 00:06:14,799
Ne brini.

87
00:06:15,706 --> 00:06:16,881
Na dobro mjesto?

88
00:06:16,882 --> 00:06:17,782
U Pariz.

89
00:06:17,783 --> 00:06:18,783
Sjajno.

90
00:06:18,784 --> 00:06:19,784
Odvode me.

91
00:06:20,433 --> 00:06:21,245
Sjajno.

92
00:06:21,246 --> 00:06:22,346
jedva cekam

93
00:06:22,869 --> 00:06:24,088
Onaj kojeg znam.

94
00:06:24,089 --> 00:06:25,235
Ne, ne mislim tako.

95
00:06:25,236 --> 00:06:27,018
Netko koga sam tamo upoznao
što radim.

96
00:06:27,381 --> 00:06:29,137
Po struci je inženjer vodoprivrede.

97
00:06:29,138 --> 00:06:31,229
Kakav je ovo vodoinstalater?
s prekrasnog mosta?

98
00:06:32,018 --> 00:06:35,146
Radi na naftnoj platformi
istražuje cijevi pod vodom.

99
00:06:35,147 --> 00:06:37,359
Mora da je dobar u ovome
vozi Porsche.

100
00:06:37,360 --> 00:06:38,814
Mora biti.

101
00:06:46,743 --> 00:06:48,969
- Molim?
- da

102
00:06:48,970 --> 00:06:52,103
Ako imate minutu, možete
pogledati slavinu za toplu vodu u kuhinji?

103
00:06:52,104 --> 00:06:54,932
Drip, drip, drip, ovo je prije
izludio me.

104
00:06:55,233 --> 00:06:56,233
Hvala.

105
00:06:59,880 --> 00:07:03,115
Upravo sada... Davis.

106
00:07:03,116 --> 00:07:04,770
ja te vodim...

107
00:07:05,497 --> 00:07:08,585
Da, ovo je onaj pravi
pucati za tebe.

108
00:07:09,552 --> 00:07:10,826
Pucanje, šefe?

109
00:07:11,127 --> 00:07:12,706
Pucanje, pozorniče.

110
00:07:13,503 --> 00:07:15,119
Sjajno... super.

111
00:07:15,120 --> 00:07:16,830
Leslie Walter Russell.

112
00:07:16,831 --> 00:07:17,931
Je li ovo žrtva, šefe?

113
00:07:17,932 --> 00:07:22,933
Ne, ovo je vlasnik žrtve, žrtva je sama
od pataka, pucano iz oružja.

114
00:07:22,934 --> 00:07:25,599
Snimljen sinoć
iz zračne puške.

115
00:07:25,600 --> 00:07:28,653
Jedan hitac točno posred čela.

116
00:07:29,886 --> 00:07:31,036
Oprostite, je li ovo smiješno?

117
00:07:31,993 --> 00:07:33,742
Gospodin Russell kaže,
sta da je on nas,

118
00:07:33,743 --> 00:07:37,150
tražio bi iskusnog lovca
s kivom prema divljini.

119
00:07:37,712 --> 00:07:39,708
Zvijezda je grmjela u Parizu,
a onda se pojavio ovdje.

120
00:07:40,009 --> 00:07:41,009
Vi ste detektiv.

121
00:08:01,874 --> 00:08:03,936
Dobro jutro gospodine, detektive Davis,
Sjeverni Willesden.

122
00:08:03,937 --> 00:08:05,452
Smeta li vam ako...

123
00:08:05,453 --> 00:08:06,553
Uspjela sam.

124
00:08:08,063 --> 00:08:09,196
Bio sam depresivan.

125
00:08:10,308 --> 00:08:12,007
Uvijek sam depresivan kao šunka.

126
00:08:12,008 --> 00:08:13,915
Dakle, g. Belcher.

127
00:08:13,916 --> 00:08:17,761
Bio sam spreman da se ubijem...
ali onda sam čvrsto odlučio...

128
00:08:17,762 --> 00:08:19,131
Napravit ću nešto korisno...

129
00:08:19,132 --> 00:08:21,247
Ponijet ću jedan od ovih sa sobom
odvratne patke.

130
00:08:22,086 --> 00:08:23,847
Seru po cijeloj ulici, znaš?

131
00:08:23,848 --> 00:08:26,376
Dvije ptice s identičnim mecima.

132
00:08:26,477 --> 00:08:27,477
Nisam mogao proći kroz to.

133
00:08:27,978 --> 00:08:30,142
Ubio si patku i kokoš.

134
00:08:30,143 --> 00:08:31,143
Da.

135
00:08:31,144 --> 00:08:34,381
Možda ako objasnim vlasniku,
Koliko ste bili depresivni?

136
00:08:35,535 --> 00:08:36,906
Onda ću odbaciti optužbe.

137
00:08:37,601 --> 00:08:38,829
nije me briga.

138
00:08:39,404 --> 00:08:41,320
Morat ću zaplijeniti ovaj pištolj.

139
00:08:41,521 --> 00:08:42,821
potpuno razumijem.

140
00:08:42,822 --> 00:08:45,391
To je jedino što imaš
g. Belcher?

141
00:08:45,392 --> 00:08:49,922
Da... da, bio je to dar
od zahvalnog kupca.

142
00:08:49,923 --> 00:08:51,382
čime se baviš

143
00:08:51,383 --> 00:08:52,872
Bavim se nakitom.

144
00:08:53,260 --> 00:08:55,495
Ako nešto trebaš,
Učinit ću isto za tebe.

145
00:08:57,123 --> 00:08:59,031
Jeste li tužni zbog Loftyja?

146
00:08:59,739 --> 00:09:00,727
Što je tako?

147
00:09:00,728 --> 00:09:02,193
Pronađen je u kanalu.

148
00:09:02,294 --> 00:09:03,294
šališ se

149
00:09:04,078 --> 00:09:05,249
Samo malo.

150
00:09:05,818 --> 00:09:08,789
Tip je išao kući sa snimanja
u elektrani.

151
00:09:09,496 --> 00:09:11,904
Najprije je pomislio
da je ovo deka ili nešto drugo.

152
00:09:12,293 --> 00:09:15,254
Prišao sam malo bliže i vidio
da je stari Lofty.

153
00:09:15,255 --> 00:09:17,924
I što se zove, pobjegao je
od nedostatka hrabrosti i straha za sebe.

154
00:09:18,225 --> 00:09:21,504
Mora da je upao u zamku
ovaj stari strašni rat.

155
00:09:22,054 --> 00:09:23,902
Da, rekao je nešto.

156
00:09:23,903 --> 00:09:25,459
Ljut sam, ali zašto bih se čudio?

157
00:09:25,460 --> 00:09:26,919
Nikoga nisam dirao.

158
00:09:26,920 --> 00:09:28,842
Dirnut kao metlom, naravno.

159
00:09:29,058 --> 00:09:31,567
On i njegova kolica i ova njegova Pima.

160
00:09:34,565 --> 00:09:38,481
Molim sljedećeg svjedoka
Gospođica Gemma Duval.

161
00:09:45,072 --> 00:09:46,219
Dobar dan.

162
00:09:46,420 --> 00:09:47,721
Dobar dan.

163
00:09:47,722 --> 00:09:50,438
Možete li nam reći
o svojoj profesiji, molim?

164
00:09:50,439 --> 00:09:52,746
Radim za socijalnu službu.

165
00:09:52,747 --> 00:09:55,608
Vaš posao
Je li to vaša veza s pokojnikom?

166
00:09:55,609 --> 00:09:58,722
Tijekom posljednjih 18 mjeseci
ili tako, da.

167
00:09:59,780 --> 00:10:02,196
ja mislim
nazvali biste ga ekscentričnim.

168
00:10:02,197 --> 00:10:06,380
On je jedan od onih ljudi koji jednostavno
odreći se svega i izabrati život,

169
00:10:06,381 --> 00:10:10,200
što je više od svega drugog
oslobađa ih svake odgovornosti.

170
00:10:10,721 --> 00:10:14,654
Na svoj način, činio mi se
sasvim sretan.

171
00:10:15,353 --> 00:10:19,685
Katastrofe nije bilo
za koje bih znao na ovaj ili onaj način.

172
00:10:20,061 --> 00:10:23,466
<i>Nema života... nakon smrti.</i>

173
00:10:24,795 --> 00:10:30,805
<i>Pakao je ovdje... i sada... na zemlji.</i>

174
00:10:46,156 --> 00:10:47,255
gospođice Duvall.

175
00:10:48,694 --> 00:10:51,378
Detektiv Davies, North Willesden,
istražni odjel

176
00:10:51,852 --> 00:10:53,112
Bili ste na sudu.

177
00:10:54,446 --> 00:10:55,619
Jadni stari Lofty.

178
00:10:56,245 --> 00:10:57,681
Nikad nije povrijedio dušu.

179
00:10:58,372 --> 00:11:02,263
Pao je, skočio je
ili je bio gurnut.

180
00:11:03,396 --> 00:11:04,300
Da.

181
00:11:04,401 --> 00:11:07,133
Otvorit ćemo slučaj
koju ćemo sasvim dobro izvesti.

182
00:11:08,509 --> 00:11:11,354
Hoćete li istraživati?

183
00:11:11,355 --> 00:11:13,655
Ne nužno, ali netko hoće.

184
00:11:13,956 --> 00:11:16,662
Tako beznačajno
mala smrt.

185
00:11:17,737 --> 00:11:20,377
Pitam se koliko će biti jaka
zanimati nekoga?

186
00:11:27,038 --> 00:11:29,492
Bit će zanimljivo, obećavam ti.

187
00:11:32,122 --> 00:11:35,559
Oprostite... ne radim.

188
00:11:35,560 --> 00:11:36,837
Znam da hoćeš.

189
00:11:37,613 --> 00:11:39,189
Nikad se neću moći naviknuti na to
ovome.

190
00:11:39,390 --> 00:11:44,871
Slušanje nečijeg života i smrti
smanjen na 20 minuta
u nečijem pretrpanom rasporedu.

191
00:11:45,529 --> 00:11:47,173
Ovo me uvijek nervira.

192
00:11:47,274 --> 00:11:50,265
Vi ste bili prvi
koji je došao i smirio me.

193
00:11:50,936 --> 00:11:51,960
oprosti

194
00:11:51,961 --> 00:11:52,961
Moje zadovoljstvo.

195
00:11:55,913 --> 00:11:57,101
Ima jedna stvar.

196
00:11:57,566 --> 00:11:59,801
Na sudu ste rekli da je gledao
sretan sa svojim životom,

197
00:11:59,802 --> 00:12:01,224
i mogao bih se složiti s tim.

198
00:12:01,754 --> 00:12:05,750
Ali nešto mi se čini
Ovo ovdje ne stane i o tome bih želio razgovarati
razgovarati s tobom.

199
00:12:06,753 --> 00:12:09,212
Zadnji put sam ga vidio
dan prije njegove smrti.

200
00:12:09,413 --> 00:12:13,394
Rekao je iz vedra neba
nešto o tome što je bilo?

201
00:12:14,947 --> 00:12:19,344
Ne postoji život poslije smrti
pakao je ovdje i sada, na zemlji.

202
00:12:19,545 --> 00:12:22,070
Na zemlji, kao što je bilo,
vjerojatno u Willesdenu?

203
00:12:24,249 --> 00:12:25,381
čak ni ne znam.

204
00:12:25,964 --> 00:12:26,884
br.

205
00:12:28,235 --> 00:12:29,384
Mogu li te odvesti?

206
00:12:29,994 --> 00:12:32,258
Ne hvala, volim šetati.
Bok.

207
00:12:32,559 --> 00:12:33,559
Bok.

208
00:12:35,643 --> 00:12:37,567
Makni se s puta glupi idiote.

209
00:12:37,568 --> 00:12:38,568
O prokletstvo!

210
00:12:39,511 --> 00:12:40,795
Razgovarat ću s tvojom mamom.

211
00:12:46,186 --> 00:12:48,286
Hej, gdje su mu prokleta kolica?

212
00:12:50,957 --> 00:12:53,406
gdje je ona Što misliš gdje je?

213
00:12:53,407 --> 00:12:54,981
Osim onoga što ja kažem
ja nemam ništa.

214
00:12:54,982 --> 00:12:56,862
U prokletom kanalu, gdje drugdje?

215
00:12:56,863 --> 00:12:59,382
Ne, ne znamo
nismo sigurni u ono što ne znamo.

216
00:12:59,383 --> 00:13:00,929
Mislim da nam treba pregled.

217
00:13:01,030 --> 00:13:02,899
Dobro, što misliš da će nam dati?

218
00:13:03,000 --> 00:13:05,198
Pa ako je nema...

219
00:13:06,147 --> 00:13:08,443
U redu, to bi moglo značiti
kako god, ali ako nje nema...

220
00:13:08,444 --> 00:13:10,618
onda to znači netko
trebao ju je pokupiti.

221
00:13:10,619 --> 00:13:12,991
Zašto bi netko
uzeti ova kolica?

222
00:13:12,992 --> 00:13:14,461
Ne znam, šefe, možda...

223
00:13:14,462 --> 00:13:17,915
možda je netko pokrenuo glasinu,
da je u njemu držao skrovište.

224
00:13:17,916 --> 00:13:20,750
Ako nije na kanalu,
znači da ju je netko uzeo odande.

225
00:13:20,751 --> 00:13:23,419
Zašto ne, Bog zna
barem bi nam pokazao

226
00:13:23,420 --> 00:13:25,033
da je netko drugi upleten u ovo.

227
00:13:25,514 --> 00:13:26,798
Misliš na nekoga?

228
00:13:27,504 --> 00:13:28,693
Moguće je.

229
00:13:29,082 --> 00:13:30,391
Dakle, to su kolica?

230
00:13:30,712 --> 00:13:33,387
Ne znam, samo mislim
da bismo ovo trebali razmotriti.

231
00:13:33,388 --> 00:13:35,529
Ne znamo ni je li znao plivati.

232
00:13:35,530 --> 00:13:39,125
Dobro, pošto ti se nosnice trzaju,
dopustite mi da predložim drugi scenarij.

233
00:13:39,821 --> 00:13:41,637
Pada li ili skače...

234
00:13:41,838 --> 00:13:43,602
ostavljajući kolica na putu,

235
00:13:43,603 --> 00:13:46,415
netko prolazi i vidi ga
stara kolica i misli:

236
00:13:46,416 --> 00:13:49,283
Što ona radi ovdje?
Daj da ga odnesem na odlagalište.

237
00:13:49,284 --> 00:13:50,446
I on je uzme.

238
00:13:50,447 --> 00:13:52,247
U ovom slučaju se očito pokvario.

239
00:13:53,465 --> 00:13:54,161
Što ste rekli?

240
00:13:54,162 --> 00:13:56,459
Uvijek je bio oprezan
kad je stao, popravio ga je.

241
00:13:56,460 --> 00:13:58,257
Ovo je jedna od njegovih karakteristika.

242
00:14:01,362 --> 00:14:02,570
Reći ću ti što.

243
00:14:03,839 --> 00:14:05,036
Evo dogovora.

244
00:14:06,059 --> 00:14:07,935
Ti poduzmi ovu istragu.

245
00:14:07,936 --> 00:14:08,936
Trebam ronioca.

246
00:14:08,937 --> 00:14:13,201
Trebam psihoterapeuta, ali ne jednog
od kojih nije u mojoj proračunskoj orbiti.

247
00:14:18,534 --> 00:14:22,874
Držali su sobu tako dugo
najbolje što su mogli, ali oni stvarno
moramo je osloboditi.

248
00:14:22,875 --> 00:14:25,873
Mislio sam da možda
htjet ćete provjeriti što je ostavio iza sebe.

249
00:14:25,874 --> 00:14:28,285
Trebalo je to učiniti ranije
Bio sam spreman.

250
00:14:28,286 --> 00:14:30,579
Da, u redu
Nemojmo ulaziti u to.

251
00:14:45,130 --> 00:14:47,354
Masina je od Armanija, nabavio ju je odnekud.

252
00:14:47,655 --> 00:14:48,655
Provjerite.

253
00:14:48,656 --> 00:14:49,656
sve je u redu

254
00:15:00,508 --> 00:15:03,089
Svaki od njih pun je svojih papira.

255
00:15:03,368 --> 00:15:06,396
Sve je uredno posloženo
i položen s ljubavlju.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,392
Bog zna zašto.

257
00:15:10,446 --> 00:15:13,378
Nije mi palo na pamet
zašto je to učinio?

258
00:15:13,664 --> 00:15:15,928
Što misliš da znaš?

259
00:15:15,929 --> 00:15:17,526
Uh, ne, ne, ne.

260
00:15:17,527 --> 00:15:21,369
Također volim skupljati i savijati.
negdje, nikad nećeš znati.

261
00:15:21,370 --> 00:15:24,608
Štoviše, želio bih da razmislite
da pažljivo želim obaviti ovaj posao.

262
00:15:24,609 --> 00:15:26,512
Došli ste proizvoditi
dojam na mene?

263
00:15:26,513 --> 00:15:27,828
Pa, mislim da jesam.

264
00:15:33,908 --> 00:15:36,324
Ne znaš da li je znao plivati,
možeš li mi reći

265
00:15:36,625 --> 00:15:39,402
Nisam siguran da je bio u vodi
u bilo kojem obliku.

266
00:15:39,703 --> 00:15:40,903
Što te tjera na razmišljanje.

267
00:15:46,496 --> 00:15:47,748
gospodine Lambert.

268
00:15:49,310 --> 00:15:50,937
Nismo se upoznali.

269
00:15:51,138 --> 00:15:52,716
Pa ne formalno.

270
00:15:53,117 --> 00:15:55,785
Moje ime je Davis, bolje ti je da to učiniš.

271
00:15:57,744 --> 00:16:00,101
Tako je, da mi...

272
00:16:01,227 --> 00:16:02,607
Lambert, Nick Lambert.

273
00:16:02,882 --> 00:16:03,998
nekada sam...

274
00:16:04,513 --> 00:16:07,421
Natjerali su me da shvatim
da imate ronilačko odijelo.

275
00:16:08,339 --> 00:16:10,360
- Zašto to govoriš?
- Dakle, imaš ga?

276
00:16:11,192 --> 00:16:12,828
Pa ja imam sve što je moje
opreme.

277
00:16:13,565 --> 00:16:14,681
Jesam li osumnjičen za nešto?

278
00:16:15,248 --> 00:16:16,204
Sjajno.

279
00:16:16,205 --> 00:16:17,573
Imate li slobodnog vremena?

280
00:16:19,187 --> 00:16:20,947
Dakle, što biste točno trebali tražiti?

281
00:16:21,048 --> 00:16:22,248
kolica.

282
00:16:22,449 --> 00:16:23,781
Kakva kolica?

283
00:16:24,152 --> 00:16:26,733
Kad nađeš kolica, sigurno ću
Ja ću ti reći je li to ona ili nije.

284
00:16:32,429 --> 00:16:34,881
Za mene ona to stvarno jest
vrlo važno.

285
00:16:34,882 --> 00:16:36,913
Samo joj nemoj ništa reći.

286
00:16:36,914 --> 00:16:38,191
Riječ policajca.

287
00:16:53,066 --> 00:16:56,230
Samo zato što je ovdje pronađeno tijelo
to ne znači da je on sam došao ovamo.

288
00:16:56,231 --> 00:16:57,825
Mogla ga je odnijeti struja.

289
00:16:57,826 --> 00:16:59,971
Ne, to je kao pecanje s melasom.

290
00:17:02,659 --> 00:17:04,447
Nadam se da je našao nešto slatko.

291
00:17:07,267 --> 00:17:09,566
Želite li kupiti
perilica posuđa?

292
00:17:09,997 --> 00:17:11,042
oprosti

293
00:17:11,460 --> 00:17:12,832
Postoji čak i vilica.

294
00:17:15,318 --> 00:17:17,434
Primamljivo, ali samo kolica, u redu?

295
00:17:19,263 --> 00:17:20,840
Nego, što je u ovim kolicima?

296
00:17:20,941 --> 00:17:21,941
ne znam

297
00:17:21,942 --> 00:17:23,841
Možda je sve ispod deke.

298
00:17:24,314 --> 00:17:26,070
Možda je tamo bilo dijete.

299
00:17:26,559 --> 00:17:27,648
Dobar pogodak.

300
00:17:27,749 --> 00:17:28,749
Idemo ovdje.

301
00:17:49,651 --> 00:17:50,863
Uspjeli smo.

302
00:17:51,249 --> 00:17:52,612
Kočnice su još uključene.

303
00:17:52,813 --> 00:17:53,813
Tako?

304
00:17:54,214 --> 00:17:57,034
Dakle... on je poput penija
Nisam ga ponio sa sobom.

305
00:17:57,035 --> 00:17:59,670
Po svoj prilici,
dogodilo se neočekivano.

306
00:17:59,671 --> 00:18:01,184
Još me trebaš?

307
00:18:01,485 --> 00:18:05,056
Ne, ne, ne, hvala na odgovoru
i želim ti dobro
topla kupka.

308
00:18:05,157 --> 00:18:06,289
Uh, da...

309
00:18:07,040 --> 00:18:12,046
budući da si bio tamo bolje ti je
daj si priliku, samo da budeš siguran.

310
00:18:12,247 --> 00:18:13,247
Pogotovo ako...

311
00:18:13,733 --> 00:18:14,890
Odlazak u inozemstvo?

312
00:18:18,015 --> 00:18:19,452
Možda možeš doći na piće?

313
00:18:19,453 --> 00:18:21,503
Što je s tvojim dečkom
Neću naletjeti na njega?

314
00:18:21,504 --> 00:18:24,186
Bio je, ali je samo nazvao
i rekao da mora u bolnicu.

315
00:18:24,187 --> 00:18:25,555
o Bože

316
00:18:25,756 --> 00:18:28,451
Zapravo, činio se malo
zbunjen, kao da ga hvata panika.

317
00:18:28,452 --> 00:18:29,774
Možda se ovo događa

318
00:18:29,775 --> 00:18:31,411
kad previše trošiš
puno vremena pod vodom.

319
00:18:32,396 --> 00:18:33,497
Jeste li sigurni da ne želite ući?

320
00:18:33,498 --> 00:18:35,172
Ne hvala, osim toga ja sam s Maud.

321
00:18:35,173 --> 00:18:36,173
Gdje?

322
00:18:36,174 --> 00:18:39,170
Pa zamolio sam ga da ostane izvan terena
vid da ne uvrijedi bližnje.

323
00:18:39,716 --> 00:18:40,716
Vunena tkanina?

324
00:18:41,141 --> 00:18:42,377
Dobar dan.

325
00:18:44,175 --> 00:18:45,360
Jesu li ovo njegova kolica?

326
00:18:45,361 --> 00:18:47,692
Ne, moj, on pazi na nju.

327
00:18:48,108 --> 00:18:50,032
Zašto je ne drži za ruku?

328
00:18:50,033 --> 00:18:53,001
Otisci prstiju, dobri
mogućnost pronalaženja tragova.

329
00:18:54,761 --> 00:18:57,986
Bok Julie
Nadam se da ćeš preživjeti udarac.

330
00:18:57,987 --> 00:19:00,618
Nadam se, hvala.

331
00:19:02,669 --> 00:19:03,937
Što je bilo?

332
00:19:09,352 --> 00:19:11,343
Što kažete na mali pretinac,
gdje se čuvaju dude?

333
00:19:11,344 --> 00:19:12,931
Tamo nema ničega.

334
00:19:18,573 --> 00:19:19,605
Bingo.

335
00:19:24,519 --> 00:19:25,899
Nadam se da nismo protraćili
izgubljeno vrijeme?

336
00:19:25,900 --> 00:19:27,000
Gubljenje vremena? br.

337
00:19:27,001 --> 00:19:28,001
Nova kutija.

338
00:19:28,302 --> 00:19:30,431
Napravljene su za dan krunidbe.

339
00:19:30,976 --> 00:19:33,116
Sve su te kutije izrađene ručno.

340
00:19:47,536 --> 00:19:49,484
Eklektični suvenir.

341
00:20:06,942 --> 00:20:09,892
Wilfred Henry Brock, svibanj 1944

342
00:20:10,402 --> 00:20:12,087
Za hrabrost u borbi.

343
00:20:12,687 --> 00:20:13,748
On je heroj.

344
00:20:17,866 --> 00:20:19,782
- da
- Nekakav dokument.

345
00:20:21,315 --> 00:20:25,966
Bio je u logoru za ratne zarobljenike
u Njemačkoj, Stalag 62.

346
00:20:28,284 --> 00:20:30,459
Pogledaj ovo, samo pogledaj ovo.

347
00:20:31,954 --> 00:20:33,989
- Popis imena.
- Da, što je ovo?

348
00:20:33,990 --> 00:20:35,520
Ljudska lubanja.

349
00:20:36,102 --> 00:20:38,359
Izgleda kao popis smrti.

350
00:20:40,305 --> 00:20:42,597
A četvrti na listi je naš Lofty.

351
00:21:03,035 --> 00:21:05,675
Makni se s puta. Idiot.
Odšetati.

352
00:21:05,676 --> 00:21:07,984
U redu, vozi sporije
vozi sporije.

353
00:21:35,047 --> 00:21:36,460
Izgubio nešto?

354
00:21:37,526 --> 00:21:38,659
Samo gledam.

355
00:21:39,254 --> 00:21:40,449
Za što?

356
00:21:42,728 --> 00:21:44,037
Uhvatio sam pogled.

357
00:21:46,420 --> 00:21:47,448
tko si ti

358
00:21:47,449 --> 00:21:51,461
Williams, George Williams
Generalni direktor Wishbona.

359
00:21:51,462 --> 00:21:52,262
Fino.

360
00:21:52,263 --> 00:21:53,771
Pozdrav g. Williams.

361
00:21:54,261 --> 00:21:55,562
Kako vam mogu pomoći?

362
00:21:55,563 --> 00:21:56,572
Možda možete...

363
00:21:56,573 --> 00:21:58,516
Onda požurimo
jer sad imam ručak.

364
00:21:58,817 --> 00:22:01,169
Moj stari prijatelj se utopio
na kanalu upravo ovdje.

365
00:22:01,170 --> 00:22:03,738
Da, ako sam nešto vidio,
Naravno, pričao bih o tome.

366
00:22:03,739 --> 00:22:07,142
Pitam se bi li netko mogao biti
u prostorijama, možda su nešto vidjeli?

367
00:22:07,143 --> 00:22:09,427
Pa ne, moj tada nije radio.

368
00:22:09,771 --> 00:22:11,455
Mogu razgovarati s ljudima
iz sigurnosne službe.

369
00:22:11,456 --> 00:22:12,938
Oni su sljedeći na mom popisu.

370
00:22:12,939 --> 00:22:15,987
Ne bih previše
vjeruj ovim vragovima.

371
00:22:16,230 --> 00:22:18,409
Pa da se razumijemo
ne bi nam trebali

372
00:22:18,410 --> 00:22:19,751
Kad bismo barem imali poštenu policiju.

373
00:22:19,752 --> 00:22:23,449
Da, dobri bi ti dani...
hvala na pomoci.

374
00:22:23,757 --> 00:22:26,882
Gdje si nestao, hej, tu su.

375
00:22:27,514 --> 00:22:29,078
Ponekad rade do kasno.

376
00:22:29,418 --> 00:22:31,175
Da, u redu, hvala.

377
00:22:42,362 --> 00:22:43,270
Dobro jutro.

378
00:22:43,271 --> 00:22:45,640
Halo, znaš li nešto?
o računalima?

379
00:22:46,201 --> 00:22:47,773
Ne znam ništa ni o čemu.

380
00:22:47,774 --> 00:22:49,074
Ja sam policajac.

381
00:22:50,331 --> 00:22:51,695
Radi li se o nesreći?

382
00:22:51,696 --> 00:22:52,996
Kakva nesreća?

383
00:22:53,547 --> 00:22:55,990
Jedan od naših zaposlenika
doživio prometnu nesreću.

384
00:22:56,409 --> 00:22:59,405
Oh, vidim, ne,
Time se bavi drugi odjel.

385
00:22:59,904 --> 00:23:02,892
Nadao sam se da ću razgovarati s tvojim šefom
na drugom pitanju.

386
00:23:07,287 --> 00:23:08,491
gospođo Schumann?

387
00:23:08,708 --> 00:23:10,047
Samo sekundu molim.

388
00:23:14,635 --> 00:23:18,296
Znam da si policajac
ono što ne znam je tvoje ime.

389
00:23:18,297 --> 00:23:21,609
Detektiv Constable Davis
Istražna jedinica North Willesden.

390
00:23:26,823 --> 00:23:30,573
Pretpostavljam da trošite
nekakva istraga?

391
00:23:30,574 --> 00:23:31,674
provodim anketu.

392
00:23:31,875 --> 00:23:34,532
- O kome?
- O nekome tko je pronađen
mrtvi u kanalu.

393
00:23:34,812 --> 00:23:36,524
Stariji muškarac, da.

394
00:23:36,525 --> 00:23:39,734
Jako tužno, ali kakve to veze ima sa mnom?

395
00:23:39,735 --> 00:23:41,963
Za nas, blaženstvo
od farmaceutskih proizvoda.

396
00:23:41,964 --> 00:23:45,794
Zanima me bi li netko mogao
radio ovdje one noći kada je umro?

397
00:23:45,895 --> 00:23:47,752
- Je li ovo moguće?
- Kada je to bilo?

398
00:23:47,753 --> 00:23:51,273
Negdje između 22:00 h.
i 2:00 ujutro sljedećeg dana.

399
00:23:51,274 --> 00:23:54,072
Pitam jer
jedini razlog za kasno raditi,

400
00:23:54,073 --> 00:23:55,866
zaključuje se pristizanjem zaliha.

401
00:23:55,867 --> 00:23:57,561
Je li te noći bilo isporuka?

402
00:23:58,534 --> 00:24:01,786
Teret se uglavnom dostavlja
koristeći trajekt Harwich.

403
00:24:01,787 --> 00:24:03,615
Ponekad trajekt kasni.

404
00:24:03,616 --> 00:24:07,088
Zbog prirode tereta
lijekovi,

405
00:24:07,089 --> 00:24:11,284
prijevoznici nastoje prenijeti
odgovornost što je prije moguće.

406
00:24:11,752 --> 00:24:15,727
Zato i ne žele
ostavi to sa strane i dođi ravno ovamo,

407
00:24:15,728 --> 00:24:17,826
umjesto da ostane
negdje na noćenje.

408
00:24:17,827 --> 00:24:19,590
Dolaze li iz Europe?

409
00:24:20,600 --> 00:24:22,296
Iz Europe, da.

410
00:24:23,589 --> 00:24:27,573
Nije bilo isporuka
u noći s 14. na 15.

411
00:24:27,574 --> 00:24:29,994
Dakle, u prostorijama nije bilo nikoga.

412
00:24:30,295 --> 00:24:31,295
Jasno je.

413
00:24:32,511 --> 00:24:33,835
Hvala.

414
00:24:40,392 --> 00:24:45,416
Žao mi je, u nevolji sam
Gospođa Schumann... je li Njemica?

415
00:24:45,417 --> 00:24:46,417
švicarac.

416
00:24:46,418 --> 00:24:48,031
OK, hvala.

417
00:24:48,232 --> 00:24:49,626
Je li to problem za vas?

418
00:24:49,627 --> 00:24:50,627
oprosti?

419
00:24:50,628 --> 00:24:52,058
Što da sam Nijemac?

420
00:24:52,259 --> 00:24:53,852
nema problema
samo sam želio znati sigurno.

421
00:24:53,853 --> 00:24:56,890
Rat se dogodio prije više od 50 godina,
gospodine Davis.

422
00:24:56,891 --> 00:24:59,949
Da, ostali ste neutralni.

423
00:25:00,732 --> 00:25:02,088
Stvarno najbolja stvar.

424
00:25:23,923 --> 00:25:31,288
<i>Nema života poslije smrti...
pakao je ovdje i sada... na zemlji.</i>

425
00:25:39,228 --> 00:25:41,148
Rekao mi je.

426
00:25:42,068 --> 00:25:45,344
Pukovniče, nastavite
radiš sjajan posao

427
00:25:45,345 --> 00:25:51,082
tvoji ljudi su najbolji, najbolji.

428
00:25:51,283 --> 00:25:59,678
I... kažem ti,
da ću ovog trenutka uvijek...

429
00:26:00,886 --> 00:26:02,234
uvijek...

430
00:26:09,602 --> 00:26:10,822
sjetiti se.

431
00:26:18,775 --> 00:26:19,995
Jeste li trenutno slobodni?

432
00:26:20,196 --> 00:26:21,196
tko si ti

433
00:26:21,197 --> 00:26:24,377
Detektive Constable Davis, otišao sam
poruku o tome što želite
razgovarati s tobom.

434
00:26:24,378 --> 00:26:26,075
Hvala. kako si

435
00:26:26,076 --> 00:26:26,876
Kako ste, gospodine?

436
00:26:26,877 --> 00:26:28,259
imaš li auto

437
00:26:28,260 --> 00:26:30,974
- Blizu ulaza.
- Mogao bi otići u Western
Kensington?

438
00:26:30,975 --> 00:26:32,713
- Oh, nema problema.
- Sjajno.

439
00:26:32,714 --> 00:26:34,358
Onda nemojmo gubiti vrijeme.

440
00:26:36,587 --> 00:26:40,636
Mislim da radiš dobar posao
za tvoju dob.

441
00:26:40,737 --> 00:26:41,837
Oh, ne znam.

442
00:26:42,112 --> 00:26:45,635
Doživljavanje zajedničkog iskustva
uvijek mi donese brzo rješenje.

443
00:26:47,110 --> 00:26:50,643
A mogli bismo to učiniti sada
s kapljicom utjehe,
pa znaš što ja mislim.

444
00:26:51,506 --> 00:26:53,103
Dobar viski...

445
00:26:53,944 --> 00:26:57,998
a žena s dovoljno
meso da se čovjek u njemu uguši,

446
00:26:57,999 --> 00:27:00,552
to ja zovem tješenje drugih.

447
00:27:06,035 --> 00:27:08,950
Ove proklete sastanke, mrzim ih.

448
00:27:11,024 --> 00:27:12,660
Kako ih mrzim.

449
00:27:14,348 --> 00:27:16,655
Tako da je bila vrlo popularna.

450
00:27:16,656 --> 00:27:18,419
Što s njom, što s njom?

451
00:27:18,816 --> 00:27:21,908
Ah, bingo, tako to sada zovu,
Ne znam zašto.

452
00:27:22,278 --> 00:27:23,841
Igrali smo to cijelo vrijeme.

453
00:27:25,254 --> 00:27:27,473
Nijemci su je voljeli.

454
00:27:27,474 --> 00:27:29,753
Našli su je u Italiji. hoćemo!

455
00:27:29,823 --> 00:27:30,875
Sigurno.

456
00:27:31,076 --> 00:27:32,076
pa...

457
00:27:32,516 --> 00:27:35,881
bilo je tako loše, znaš
većina njih...

458
00:27:36,082 --> 00:27:40,217
Štoviše, ovo je bio jedini
sredstvo primanja nagrada.

459
00:27:40,618 --> 00:27:47,974
Jer sve što smo primili
na lokacijama Crvenog križa,
Najviše je bilo cigareta.

460
00:27:50,165 --> 00:27:52,353
Židovi nisu dolazili ovamo
razgovarati o tome?

461
00:27:52,354 --> 00:27:53,875
Sve je to međusobno povezano.

462
00:27:54,669 --> 00:27:57,393
Nadam se da se sjećaš
vojnik po imenu Brock,

463
00:27:57,394 --> 00:27:59,112
Wilfred Henry Brock?

464
00:28:00,349 --> 00:28:03,588
Oh, zašto Bog traži nešto dobro?

465
00:28:03,589 --> 00:28:06,331
Bio je redov u pukovniji Essex,
poznat kao Lofty.

466
00:28:06,332 --> 00:28:08,120
U prvom zračnom napadu
odreda u Francuskoj.

467
00:28:08,791 --> 00:28:12,692
Stvar je u tome, pukovniče, on je umro,
kako bi to nazvao,

468
00:28:12,693 --> 00:28:14,378
na prilično čudno
okolnosti.

469
00:28:15,659 --> 00:28:16,663
Uzvišeno.

470
00:28:18,340 --> 00:28:20,792
Lofty Brock, naravno da ga se sjećam.

471
00:28:21,909 --> 00:28:24,369
čekaj malo
Možda imam njegovu fotografiju.

472
00:28:26,142 --> 00:28:28,913
Ne ovo, negdje ovdje.

473
00:28:30,056 --> 00:28:33,652
Bilo koji od sastanaka
stvarno me iscrpljuje.

474
00:28:34,355 --> 00:28:36,200
Vjerojatno zato što...

475
00:28:36,938 --> 00:28:38,934
da su to bila krvava vremena.

476
00:28:39,498 --> 00:28:41,559
Mladi Brock, o da.

477
00:28:41,560 --> 00:28:45,506
Mladi Lofty Brock, naravno
Sjećam ga se.

478
00:28:45,507 --> 00:28:49,060
Bio je vratar nogometne reprezentacije.

479
00:28:49,161 --> 00:28:50,161
Vratar?

480
00:28:50,462 --> 00:28:52,105
Nije ništa što je bio pravedan
pet stopa visok?

481
00:28:52,106 --> 00:28:59,803
Ovo smo mi, a ovaj je iza Loftyja,
vidi njegovo ime napisano ispod.

482
00:28:59,804 --> 00:29:02,756
Redov Wilfred Brock.

483
00:29:03,324 --> 00:29:05,992
Bio je visok
oko osam stopa.

484
00:29:06,838 --> 00:29:08,666
Da, imao je vrat poput žirafe.

485
00:29:12,540 --> 00:29:14,543
Gospođica Duvall vas je nazvala.

486
00:29:15,249 --> 00:29:17,012
O da?...Da?

487
00:29:17,013 --> 00:29:18,714
Baci pogled ako želiš večerati
s njom večeras.

488
00:29:18,815 --> 00:29:19,815
Da?

489
00:29:20,298 --> 00:29:24,110
Ne, ništa posebno, samo provjeravam
Kako se nosite s istragom?

490
00:29:45,670 --> 00:29:46,794
što ti misliš

491
00:29:47,431 --> 00:29:49,490
- Ništa, čak jako dobro.
- Pokušavam.

492
00:29:49,491 --> 00:29:51,026
znate
Ovo radim tek mjesec dana.

493
00:29:51,027 --> 00:29:52,327
- Da?
- da

494
00:29:53,092 --> 00:29:57,688
Uvijek sam bio ponosan na sposobnosti svoje supruge
sjesti za klavir
i odsviraj dobru melodiju.

495
00:29:57,689 --> 00:29:58,889
Bog je blagoslovio.

496
00:29:59,190 --> 00:30:03,022
Pa sam pomislio, hajde Bert,
napraviti lijepi mali izazov.

497
00:30:03,023 --> 00:30:06,025
Kupio sam knjigu i isprobao je.

498
00:30:06,026 --> 00:30:09,087
Imajte na umu da mi je dala adresu mentora,
da ne krenem od nule.

499
00:30:09,088 --> 00:30:09,988
Pravo.

500
00:30:09,989 --> 00:30:12,090
Kako si me dovraga našao?

501
00:30:12,091 --> 00:30:14,385
Pukovniče, pukovniče Lincoln.

502
00:30:15,179 --> 00:30:17,727
Imam crnu mrlju
Drago mi je da je crna, da.

503
00:30:19,160 --> 00:30:22,869
Dakle, što želite znati
Govorite li o Stalagu 62?

504
00:30:23,046 --> 00:30:25,479
Nedavno je umro jedan od ratnih zarobljenika,

505
00:30:25,480 --> 00:30:28,631
i nismo zadovoljni
da je bila nesreća.

506
00:30:29,167 --> 00:30:31,931
Nekoliko stvari je izašlo na vidjelo
navesti nas na razmišljanje o njegovoj smrti.

507
00:30:31,932 --> 00:30:35,149
Možda ovo ima neke veze
s nečim u svojoj prošlosti.

508
00:30:35,778 --> 00:30:37,213
Proklet bio.

509
00:30:37,766 --> 00:30:40,338
Tamo je bilo oko 3000 momaka.

510
00:30:40,339 --> 00:30:42,324
Dobro, kako se zvao?
možda ga se mogu sjetiti?

511
00:30:42,325 --> 00:30:45,227
Došao sam u godine u kojima mogu
sjeti se što se dogodilo prije 50 godina,

512
00:30:45,228 --> 00:30:47,571
ali ponekad zaboravim
neke male činjenice.

513
00:30:48,035 --> 00:30:51,816
Brock, Wilfred Henry Brock
poznat kao Lofty.

514
00:30:52,587 --> 00:30:54,463
Uzvišeni Brock.

515
00:30:54,924 --> 00:30:57,853
Oh ne ne ne ne sine ne sine
nisi u pravu, ne.

516
00:30:58,425 --> 00:31:01,729
Lofty Brock umro je prije gotovo 60 godina.

517
00:31:02,366 --> 00:31:04,618
Znam to jer
da sam bio tamo kad je umro.

518
00:31:05,478 --> 00:31:09,002
Hej, koliko sati trebam dobiti
mirovinu prije nego što zatvore na ručak.

519
00:31:09,003 --> 00:31:10,442
Korisna šetnja.

520
00:31:11,474 --> 00:31:13,591
Ne, tamo nije bilo ničega
u ovom kampu.

521
00:31:14,196 --> 00:31:18,152
Nije baš sretno mjesto
a najgore je bilo reci...

522
00:31:18,353 --> 00:31:20,950
Nikad ne znate tko su vam neprijatelji.

523
00:31:22,115 --> 00:31:23,718
Kako je umro, Lofty?

524
00:31:23,719 --> 00:31:25,448
Netko mu je zabio nož.

525
00:31:26,075 --> 00:31:27,319
I ne znaš tko je to bio?

526
00:31:27,320 --> 00:31:29,109
- Ne.
- Je li netko pokušao saznati?

527
00:31:29,110 --> 00:31:31,394
Ne, nije bilo svrhe.

528
00:31:31,395 --> 00:31:35,862
Možete ovo raditi koliko god želite
biti iznenađen, ali to nikome nije smetalo.

529
00:31:36,902 --> 00:31:38,434
Posvuda je vladala panika.

530
00:31:38,845 --> 00:31:42,145
Možda su bili naši ili ruski,
koji se nije previše nervirao
o tome koga su ubili.

531
00:31:42,146 --> 00:31:45,838
Dakle, oni poput jadnog Loftya,
bile posljednja stvar o kojoj smo razmišljali.

532
00:31:45,939 --> 00:31:47,989
Jeste li ikada vidjeli
tako nešto?

533
00:31:50,660 --> 00:31:51,839
o da

534
00:31:52,453 --> 00:31:56,493
Svaki put kad je netko umro
neki ga je luđak zakačio na zid.

535
00:31:56,594 --> 00:31:58,333
Mislim da su mislili
da je ovo smiješno.

536
00:31:58,832 --> 00:32:01,781
Kako je bilo lako prisvojiti
tuđu osobnost?

537
00:32:02,689 --> 00:32:03,920
Nije uopće teško.

538
00:32:03,921 --> 00:32:08,571
Logor je bio u ruševinama, moglo se naručiti
osobne isprave

539
00:32:08,572 --> 00:32:10,030
s bilo kojim novim imenom.

540
00:32:10,031 --> 00:32:15,386
Čim je rat završio,
sve što sam želio učiniti
ovo je otići i brzo zaboraviti.

541
00:32:16,243 --> 00:32:19,495
Ljudi su nestajali
Uspjeli smo pronaći neke.

542
00:32:20,216 --> 00:32:21,597
Što je s njihovim obiteljima?

543
00:32:22,374 --> 00:32:27,562
Ne znam, ne znam za njihove okolnosti,
ali imati obitelj
nije spriječilo ljude da nestanu.

544
00:32:28,213 --> 00:32:30,908
Neki od njih su bili presretni što su otišli,
jer je to značilo

545
00:32:30,909 --> 00:32:34,184
da nisu morali stajati ovdje
kao cijeđeni limun cijelo jutro.

546
00:32:34,185 --> 00:32:37,143
Tako je, dame i gospodo, zar ne?

547
00:32:44,514 --> 00:32:45,521
Je li ovo ona?

548
00:32:45,522 --> 00:32:47,217
Serena, ona radi u Selfridgesu.

549
00:32:47,218 --> 00:32:48,970
Ona je lijepa žena.

550
00:32:48,971 --> 00:32:51,102
Pjevačica koja se sama predlaže
za noć.

551
00:32:51,103 --> 00:32:52,003
o Bože

552
00:32:52,004 --> 00:32:54,074
Da, kažem joj da sam zubni tehničar.

553
00:32:54,275 --> 00:32:55,275
Pravo.

554
00:32:55,641 --> 00:32:58,308
Žene, one vole Boga i kreću se
na tajanstvene načine.

555
00:32:58,309 --> 00:32:59,509
o da

556
00:33:00,234 --> 00:33:02,517
Zašto nikad
nemaš novca kod sebe?

557
00:33:03,021 --> 00:33:04,921
U pravu ste, to je misterij.

558
00:33:05,381 --> 00:33:06,593
Kako vam se sviđa ovaj?

559
00:33:07,251 --> 00:33:09,071
Mislim, što te usne govore?

560
00:33:09,072 --> 00:33:12,024
Vjerojatno je tražio sendvič sa slaninom
izgleda napola gladna.

561
00:33:12,025 --> 00:33:15,135
U redu, gospodine Sveznalica,
pričaj mi o samoj fotografiji.

562
00:33:15,136 --> 00:33:19,407
Nema imena fotografa
ili brend, ništa od toga.

563
00:33:19,408 --> 00:33:22,866
Međutim rekao bih
ovo je prihvaćeno 30-ih godina.

564
00:33:22,867 --> 00:33:24,298
Učinili su to
da te pripremim?

565
00:33:24,870 --> 00:33:26,654
djelomično,
ali većina je obrađena.

566
00:33:26,655 --> 00:33:27,555
Što znate o obradi?

567
00:33:27,556 --> 00:33:30,040
Ovo je matematika, bili su vrlo
zainteresirani za ovo u 30-ima,

568
00:33:30,041 --> 00:33:33,904
au 40-ima boja je nestala,
a uglavnom je bilo ismijano.

569
00:33:34,205 --> 00:33:35,593
Vrlo impresivno.

570
00:33:35,594 --> 00:33:37,460
Trebao si ovo čuti od mene.

571
00:33:38,405 --> 00:33:42,349
Ovo nije prava veličina, fotografija je izrezana,
koji ne odgovara konturama okvira.

572
00:33:42,350 --> 00:33:44,392
Možda je to bilo jedno poluvrijeme
fotografija vjenčanja.

573
00:33:44,393 --> 00:33:46,012
Izgleda prilično nesretno.

574
00:33:46,949 --> 00:33:48,016
čekaj...

575
00:33:48,558 --> 00:33:49,730
30-te godine.

576
00:33:50,497 --> 00:33:51,905
Mogla bi se udati
za jednog od tih tipova

577
00:33:51,906 --> 00:33:53,297
koji se spremaju otići
i boriti se protiv Hitlera.

578
00:33:53,298 --> 00:33:54,718
Kao tvoj prijatelj Lofty.

579
00:33:54,919 --> 00:33:56,734
Dobro, možda nije bio Lofty.

580
00:33:56,735 --> 00:33:58,660
Zašto je fotografija izrezana?

581
00:33:58,961 --> 00:34:01,124
Možda su uspjeli
kad su izlazili iz crkve.

582
00:34:03,151 --> 00:34:04,755
Čemu služe ovi znakovi?

583
00:34:06,205 --> 00:34:08,874
Izgledaju kao komadi
stvoren za nešto.

584
00:34:09,708 --> 00:34:12,767
Sve što trebam je
ovo je dobro povećanje.

585
00:34:13,968 --> 00:34:16,504
Da ne spominjem tu gospođicu Selfridge
ide ovamo.

586
00:34:18,481 --> 00:34:22,250
Možete se usredotočiti
donji rub što prije?

587
00:34:25,818 --> 00:34:26,842
sta je ovo

588
00:34:28,151 --> 00:34:30,923
Izgleda kao niz slova.

589
00:34:31,417 --> 00:34:33,196
Vrh reda slova.

590
00:34:33,324 --> 00:34:34,376
Ili brojke.

591
00:34:34,877 --> 00:34:36,711
Ili neki broj.

592
00:34:37,012 --> 00:34:39,440
Zato to toliko mrzi.

593
00:34:39,441 --> 00:34:41,253
Ova fotografija je poklon.

594
00:34:42,163 --> 00:34:43,579
Ona je u zarobljeništvu.

595
00:34:45,100 --> 00:34:49,373
Zato sam svom malom dala ime
Ustanova High Valley.

596
00:34:49,940 --> 00:34:53,176
Hajde, možda čak i kralj
može se pojaviti u vašoj ulici.

597
00:34:53,566 --> 00:34:56,110
Oprostite na zamjenici.

598
00:34:56,111 --> 00:34:58,472
A ovo je moj muž obrijane glave.

599
00:34:58,473 --> 00:35:02,360
Oh, kako sam mrzila
da me bezočno testira.

600
00:35:02,361 --> 00:35:04,420
Nije ni slutio da može
učiniti me bijesnim.

601
00:35:04,421 --> 00:35:05,621
žao mi je

602
00:35:05,622 --> 00:35:07,545
Jeste li to vi, g. Davis?

603
00:35:07,924 --> 00:35:09,400
Da, ja sam, gospođo Fulljames.

604
00:35:09,551 --> 00:35:10,968
Drago mi je da sam te uhvatio.

605
00:35:11,662 --> 00:35:15,849
Bojim se da imam novosti
u prilično tužnim razmjerima.

606
00:35:15,850 --> 00:35:17,659
O da, gospođo Fulljames, što je ovo?

607
00:35:17,660 --> 00:35:21,196
Bojim se da ću te morati pitati
napusti svoju sobu.

608
00:35:21,197 --> 00:35:22,197
br.

609
00:35:22,198 --> 00:35:25,296
Ne radi se samo o tebi, tiče se
svi moji gosti.

610
00:35:25,297 --> 00:35:26,297
Što se dogodilo?

611
00:35:26,298 --> 00:35:30,271
Mislim da sam spomenuo problem
povezan s mojim domom.

612
00:35:30,272 --> 00:35:36,242
Pa, sigurno mogu reći
čime se zapravo baviš?
jako dobro plaćaš moje zidove.

613
00:35:36,243 --> 00:35:39,628
I konačno sam dobio dozvolu
od osiguravajućeg društva.

614
00:35:39,629 --> 00:35:42,566
Da, znam, ovo je užasna obavijest.

615
00:35:42,567 --> 00:35:48,399
Ali rekli su da mi mogu dopustiti
otvoriti ustanovu,
tek za tjedan ili mjesec dana.

616
00:35:48,400 --> 00:35:50,725
Poslije vezano za posao
s monterima.

617
00:35:50,726 --> 00:35:52,884
Znaš moć
koje ti ljudi imaju.

618
00:35:52,885 --> 00:35:57,404
Pa se bojim da svi mi
morat ćete pronaći alternativni smještaj.

619
00:35:57,405 --> 00:35:59,063
I koliko dugo?

620
00:35:59,064 --> 00:36:01,817
Bojim se barem
četiri tjedna.

621
00:36:03,183 --> 00:36:06,791
Znam, znam, nikoga nije briga
za ovo više od mene.

622
00:36:07,414 --> 00:36:10,230
Ali pomislite kako će biti dobro
kad se svi vratimo.

623
00:36:10,231 --> 00:36:14,906
Stvarno, što sam mogao
je imati malu zabavu.

624
00:36:14,907 --> 00:36:16,970
U čast svih nas i tako dalje.

625
00:36:16,971 --> 00:36:19,456
Što mislite, g. Davis?

626
00:36:39,806 --> 00:36:41,639
Znate li što tražite?

627
00:36:41,640 --> 00:36:44,118
Glavno je ne poludjeti
i ja ću ga pronaći.

628
00:36:45,177 --> 00:36:47,742
Ha, pa, jedna misterija je riješena.

629
00:36:47,743 --> 00:36:48,843
sta je ovo

630
00:36:50,104 --> 00:36:51,585
Poziv na sastanak u Freeportu.

631
00:36:51,586 --> 00:36:55,326
"Braćo, čujte riječ brata Amosa"
održat će se u Jubilarnoj dvorani,

632
00:36:55,327 --> 00:36:58,194
u srijedu u 7:30, grickalice osigurane.

633
00:36:58,195 --> 00:36:59,788
I to je to, preskočite.

634
00:37:00,416 --> 00:37:02,356
Ne postoji život poslije smrti...

635
00:37:02,909 --> 00:37:06,217
<i>Pakao je ovdje i sada...</i>

636
00:37:07,262 --> 00:37:08,382
<i>na zemlji.</i>

637
00:37:08,583 --> 00:37:10,723
Da, svi znamo da je to istina.

638
00:37:10,724 --> 00:37:13,695
Međutim, sada znam da nije dao
daj mi savjet o nečemu

639
00:37:13,696 --> 00:37:17,231
samo je ponovio što
što sam pokupio i pročitao.

640
00:37:18,852 --> 00:37:20,449
Reći ću ti što mislim.

641
00:37:21,137 --> 00:37:22,176
Što, šefe?

642
00:37:22,177 --> 00:37:24,194
Mislim da si to postigao
neki porast.

643
00:37:25,129 --> 00:37:28,693
Da, držim se
da ti dam stol blizu prozora.

644
00:38:03,666 --> 00:38:04,823
Dobro jutro.

645
00:38:05,024 --> 00:38:06,124
Zdravo.

646
00:38:06,125 --> 00:38:08,158
Mogu li te nešto pitati,
g. Williams?

647
00:38:08,159 --> 00:38:09,533
Ti si policajac.

648
00:38:09,534 --> 00:38:10,943
Da, dobro, što ti treba?

649
00:38:10,944 --> 00:38:13,317
Onaj zid koji je obnovljen?

650
00:38:13,318 --> 00:38:14,493
Da, što s njom?

651
00:38:14,494 --> 00:38:15,600
Zašto se srušio?

652
00:38:15,601 --> 00:38:18,351
Da, ne daju se srušiti.

653
00:38:18,552 --> 00:38:22,116
Neki idiot vozač kamiona
Srušio sam ga prije nekoliko mjeseci.

654
00:38:22,117 --> 00:38:23,867
Neki od mojih momaka
počeo koristiti kršenje,

655
00:38:23,868 --> 00:38:26,421
kao prečac
u pub preko kanala.

656
00:38:26,422 --> 00:38:28,141
Da vidio sam
da se nije dugo koristio.

657
00:38:28,142 --> 00:38:33,942
U svakom slučaju, odlučio je Sturmbannführer
da je to prijetnja sigurnosti
i obnovio ga.

658
00:38:34,591 --> 00:38:38,468
Pa, po mom mišljenju, to je gubitak
dobar novac koji nema kamo.

659
00:38:38,469 --> 00:38:41,628
Dakle, postoji nešto što vrijedi
ako imaš imalo razuma.

660
00:38:42,398 --> 00:38:43,433
na koga misliš

661
00:38:43,434 --> 00:38:46,802
Sturmbannführer, gospođa Schumann.

662
00:38:46,803 --> 00:38:48,879
Pa, znate, ove Švabe su slične.

663
00:38:48,880 --> 00:38:52,361
Volio bih da ne poznajem rat
a ja imam novi rat.

664
00:38:52,362 --> 00:38:53,362
Ona je Švicarka.

665
00:38:53,563 --> 00:38:55,750
Da... oni su neljudi.

666
00:38:56,139 --> 00:38:58,095
Zašto ne kaže da ona
Švicarka, iako nije?

667
00:38:58,096 --> 00:38:59,279
Pa, razmisli o tome

668
00:38:59,480 --> 00:39:01,477
Mislim na ženu naših godina,
čiji je otac bio dovoljno star,

669
00:39:01,478 --> 00:39:02,478
biti u ratu.

670
00:39:02,479 --> 00:39:04,323
Je li bio vojnik ili je bio zaštitar.

671
00:39:04,324 --> 00:39:05,224
Što hoćeš reći, Darrene?

672
00:39:05,225 --> 00:39:08,566
Ne, u naše vrijeme svijet se okrenuo naglavačke.

673
00:39:08,567 --> 00:39:11,468
Naš dragi stari prijatelj koji
uzgaja divne rajčice,

674
00:39:11,469 --> 00:39:12,929
može se pokazati da je zvijer iz Belsena.

675
00:39:12,930 --> 00:39:14,352
u redu, u redu.

676
00:39:14,553 --> 00:39:16,308
Niste sigurni što bi to moglo biti?

677
00:39:16,509 --> 00:39:17,609
Dat ću vam drugu verziju.

678
00:39:17,610 --> 00:39:18,805
Hajde, slušam.

679
00:39:19,778 --> 00:39:20,974
Farmaceutika.

680
00:39:20,975 --> 00:39:22,827
Što ti znaš
o lijekovima?

681
00:39:23,117 --> 00:39:26,838
Pa najbolje bi bilo švercati se
unositi zabranjene tvari u zemlju

682
00:39:26,839 --> 00:39:29,205
na kamionima s pravnim
farmaceutski proizvodi.

683
00:39:29,406 --> 00:39:32,404
Pa dostavljaju drogu
tko god to bio

684
00:39:32,405 --> 00:39:34,873
i Lofty, mislim da ne znaš
na koga mislim.

685
00:39:35,230 --> 00:39:38,981
Lofty naleti na njih
omame ga i bace u kanal.

686
00:39:38,982 --> 00:39:40,618
Oh, moguće je.

687
00:39:40,619 --> 00:39:42,614
Da, to je tvoja ideja, možda.

688
00:39:42,615 --> 00:39:46,200
Ali s druge strane,
možda je samo pao?

689
00:39:46,726 --> 00:39:47,915
oprosti...

690
00:39:49,215 --> 00:39:51,796
vaša prilika da saznate
izlazi iz moje sobe.

691
00:39:59,504 --> 00:40:01,508
Pa što ti treba
razgovaraj sa mnom?

692
00:40:01,509 --> 00:40:02,649
Nema potrebe.

693
00:40:02,650 --> 00:40:04,784
Mislim, da, nemoj.

694
00:40:05,317 --> 00:40:08,423
Ja samo, um,
Samo sam se pitao hoćeš li pitati

695
00:40:08,829 --> 00:40:11,209
jesam li razgovarao s nekim,
tko će čuvati psa.

696
00:40:12,114 --> 00:40:14,310
Razgovarao sam s Tonijem, zašto ti ovo treba?

697
00:40:14,311 --> 00:40:16,551
Ne, samo sam se htio vratiti u kuću
da ti pomognem.

698
00:40:16,956 --> 00:40:18,917
Nisi slučajno izbačen
iz tvoje sobe?

699
00:40:18,918 --> 00:40:22,875
Ne, naravno da ne, samo sam pomislio
Mogu li nekako pomoći?

700
00:40:23,076 --> 00:40:24,076
Jeste li sigurni?

701
00:40:24,077 --> 00:40:25,377
Naravno da sam siguran.

702
00:40:26,268 --> 00:40:29,604
jednostavno znam
Samo sam te htio provjeriti, to je sve.

703
00:40:29,605 --> 00:40:32,625
Što si, tražiš li negdje
stani, zar ne?

704
00:40:41,696 --> 00:40:43,076
Pozdrav, da, dobar dan.

705
00:40:43,077 --> 00:40:45,362
Vidio sam to ovdje
Vaš oglas za stan.

706
00:40:47,379 --> 00:40:48,397
Što sam ja?

707
00:40:50,681 --> 00:40:52,172
Ne, stvarno ne.

708
00:40:53,529 --> 00:40:55,206
Da, vidimo se.

709
00:40:56,683 --> 00:40:58,571
To zapravo ne kaže...

710
00:41:00,716 --> 00:41:03,137
Ne, ne, ne, hvala.

711
00:41:04,862 --> 00:41:07,266
Poanta je
Sviđa mi se ova soba.

712
00:41:07,267 --> 00:41:08,552
Rekao si da je mrziš.

713
00:41:08,553 --> 00:41:10,565
Navikneš se na stvari, zar ne?

714
00:41:10,766 --> 00:41:12,487
Kako sam navikla na tebe.

715
00:41:13,173 --> 00:41:17,241
Postalo je moje, znaš
moj... prostor.

716
00:41:17,242 --> 00:41:18,880
Mislim da razumiješ
tako sve počinje,

717
00:41:18,881 --> 00:41:22,666
od teritorijalnog
pravo - problemi svijeta.

718
00:41:22,667 --> 00:41:27,931
Što uzima u obzir odjeljak, recimo drugačije,
Što bi trebao učiniti ovakav policajac?

719
00:41:28,541 --> 00:41:32,145
Ako te posvuda tjeraju,
onda uvijek možeš ostati sa mnom.

720
00:41:34,047 --> 00:41:36,020
Ti si uistinu dobar prijatelj

721
00:41:36,021 --> 00:41:38,502
ali svejedno moram pronaći nešto
samo na nekoliko tjedana.

722
00:41:39,287 --> 00:41:40,827
Vidite, stvar je u tome

723
00:41:43,161 --> 00:41:46,446
Počinjem uživati u tome
živim sama.

724
00:41:46,447 --> 00:41:48,913
I brine me jer život
sam je

725
00:41:48,914 --> 00:41:52,426
da razvijate sve ove...
zaista čudne navike.

726
00:41:53,074 --> 00:41:54,290
Tako ja gledam na to.

727
00:41:55,022 --> 00:41:56,306
Gledaš li me?

728
00:41:56,607 --> 00:41:57,607
Ne, ne brini o tome.

729
00:41:57,608 --> 00:41:59,387
Rekao si da si proveo neko vrijeme
istraživanje za mene?

730
00:42:02,219 --> 00:42:05,999
Znate, 1937. bilo ih je
dobre cure vatrogasci.

731
00:42:06,481 --> 00:42:09,928
I isti autor unutra
u ženskom zatvoru 1949.

732
00:42:10,021 --> 00:42:11,853
Profesor Elton opisuje žene
koji su bačeni u tamnicu

733
00:42:11,854 --> 00:42:13,869
platio suzama
i neke kazne.

734
00:42:13,870 --> 00:42:17,520
Ovdje je velika hrpa prljavih stvari
činjenice, u pravu si Maud,
ali gdje je krajnja točka?

735
00:42:17,521 --> 00:42:20,869
Fotografija koju smo pronašli
a ovi se izrađuju na jednom mjestu.

736
00:42:21,615 --> 00:42:26,836
U gornjem uglu je isto svjetlo,
praveći iste oblike.

737
00:42:26,837 --> 00:42:28,223
Vi ste u pravu.

738
00:42:29,304 --> 00:42:32,435
Zatvorenici od 1936. god.

739
00:42:32,436 --> 00:42:34,667
Fotografirali su se
u zatvorskoj kapelici.

740
00:42:35,068 --> 00:42:36,068
Svi priključci su tu.

741
00:42:36,069 --> 00:42:36,869
Fino.

742
00:42:36,870 --> 00:42:40,040
Pa, pukovnija Essex je bila
u ženskom zatvoru

743
00:42:40,041 --> 00:42:41,963
sjeti se tog malog
suvenir šalica bez tanjura.

744
00:42:42,455 --> 00:42:43,995
Na što točno misliš?

745
00:42:43,996 --> 00:42:47,911
Svi su povezani... s Essexom.

746
00:42:49,892 --> 00:42:52,456
Kad zapneš zubima u nešto,
opasno.

747
00:42:52,457 --> 00:42:54,380
Mislim da je najbolja riječ, u dobroj vjeri.

748
00:42:54,381 --> 00:42:58,169
I mislim da je ovo ta riječ
mnogo kraće, izgubiti se.

749
00:43:00,161 --> 00:43:04,662
Mavis Lilian Prenderley
zbog krađe 26.III.1936.

750
00:43:04,663 --> 00:43:08,163
Još uvijek imaju zapise
i poslali su nas
isječci iz Essex Chronicle.

751
00:43:08,220 --> 00:43:10,808
Krađa žene
iz seoskih kuća.

752
00:43:10,809 --> 00:43:14,154
Ona napušta posao s dobrim
preporuke, tražim
novo mjesto,

753
00:43:14,155 --> 00:43:18,379
a zatim ostavlja otvoren prozor,
tako da netko, kao što razumijete,
mogao koristiti ovo.

754
00:43:18,580 --> 00:43:20,131
Dobila je 18 mjeseci.

755
00:43:20,132 --> 00:43:21,589
Nakit i srebro.

756
00:43:21,890 --> 00:43:24,264
Pet krađa u tri različite kuće.

757
00:43:24,265 --> 00:43:25,876
Je li ovo Marijina vjerodajnica?

758
00:43:25,877 --> 00:43:27,285
Ne, Tilbury.

759
00:43:28,672 --> 00:43:30,904
Kako se osjećate
provesti ugodan vikend na rijeci?

760
00:43:41,895 --> 00:43:43,723
Ovo nije ono što smo zamišljali.

761
00:44:04,550 --> 00:44:05,890
Gospodine Adamson!

762
00:44:08,984 --> 00:44:10,564
Gospodine Adamson!

763
00:44:11,473 --> 00:44:12,963
Moram nešto pitati
vi gospodine Adamson.

764
00:44:12,964 --> 00:44:15,801
Rečeno mi je da bi trebao
znati nešto o tome.

765
00:44:16,622 --> 00:44:19,294
Detektiv Constable Davis.

766
00:44:25,019 --> 00:44:27,606
Detektiv zatvorenik... Ja sam policajac.

767
00:44:28,641 --> 00:44:33,844
Rekli su mi da shvatim da ste u srodstvu
odnos s obitelji Prenderley.

768
00:44:35,998 --> 00:44:37,202
Prenderley.

769
00:44:37,804 --> 00:44:41,744
Nemam ništa protiv tebe, reci mi
mi, gdje je Mavis?

770
00:44:43,229 --> 00:44:45,097
Mavis Prenderley!

771
00:44:47,720 --> 00:44:51,988
Ovaj tvoj vrisak će me odvesti u smrt.

772
00:44:56,415 --> 00:44:59,764
Pa barem sam dobio
adresu određenog profesora.

773
00:45:00,065 --> 00:45:01,609
Što trebate učiniti
je otići i upoznati ga.

774
00:45:01,610 --> 00:45:05,692
Vjerojatno, ali ne danas, za mene
dovoljno svježeg zraka za dva tjedna.

775
00:45:06,988 --> 00:45:08,456
Pričaj mi o svojoj ženi.

776
00:45:08,783 --> 00:45:09,803
Što je tako?

777
00:45:10,441 --> 00:45:12,077
Započeli ste razgovor.

778
00:45:12,534 --> 00:45:13,945
Nemam puno za reći.

779
00:45:13,946 --> 00:45:16,988
Preselio sam se, dogovorili smo se
prodati kuću i podijeliti novac.

780
00:45:16,989 --> 00:45:20,671
Obične stvari koje
slučajno sam naišao.

781
00:45:21,585 --> 00:45:22,820
Dakle, živite u brlogu.

782
00:45:22,821 --> 00:45:23,821
Da.

783
00:45:24,995 --> 00:45:26,302
Što me podsjeća...

784
00:45:26,617 --> 00:45:28,774
ne znam
ako uzmemo Loftyjevo gledište.

785
00:45:29,362 --> 00:45:30,534
Uzvišeno?

786
00:45:30,535 --> 00:45:33,102
Pa, ako to shvatite kao...
osobno, Gemma.

787
00:45:33,622 --> 00:45:35,109
Osobno, Jack.

788
00:45:36,201 --> 00:45:37,406
Nešto osobno.

789
00:45:38,590 --> 00:45:40,394
Ne ako sam nešto učinio
čudno...

790
00:45:40,395 --> 00:45:42,707
nema veze, nije ni jedno ni drugo.

791
00:45:44,638 --> 00:45:46,779
Zapravo, nismo jedini koji to rade.

792
00:45:47,757 --> 00:45:50,825
Prokleti zavijanje pasa
i njihove lude rodbine.

793
00:45:51,958 --> 00:45:53,610
Ali o čemu ja pričam, prokleti psu?

794
00:45:53,611 --> 00:45:56,560
Imaš prekrasan život
mnogo bolje od bilo koga od nas.

795
00:46:01,154 --> 00:46:04,886
To će se riješiti samo od sebe
zar ne?

796
00:46:07,239 --> 00:46:08,455
Što je s tobom?

797
00:46:09,271 --> 00:46:14,961
Razvedena, imam sina od sedam godina,
živi s ocem.

798
00:46:15,666 --> 00:46:16,894
U Vilborgu?

799
00:46:17,264 --> 00:46:18,452
Na Martiniku.

800
00:46:20,688 --> 00:46:23,836
Hmmm... jesi li dobro?

801
00:46:25,411 --> 00:46:26,442
br.

802
00:46:33,224 --> 00:46:34,672
Pa što kažeš?

803
00:46:34,673 --> 00:46:36,011
Znaš što ću reći.

804
00:46:37,177 --> 00:46:40,053
U svakom slučaju, ne kažem
jer sad razmišljam o tome.

805
00:46:40,054 --> 00:46:42,390
Pa pomoći će vam ako
razmisli malo glasnije.

806
00:46:43,823 --> 00:46:46,507
Razmišljao sam koja bih pitanja mogao postaviti.

807
00:46:49,350 --> 00:46:50,858
Dakle, što biste trebali pitati?

808
00:46:50,859 --> 00:46:52,128
Nije to tako jednostavno.

809
00:46:52,129 --> 00:46:53,129
Zašto ne samo?

810
00:46:53,130 --> 00:46:54,972
Da ne bi sve pokvarili.

811
00:46:54,973 --> 00:46:56,652
Zašto moraš sve pokvariti?

812
00:46:57,556 --> 00:46:59,196
Ovo će biti prvi put
kao što znate.

813
00:46:59,197 --> 00:47:02,083
Bit ću netko drugi, znaš.

814
00:47:02,084 --> 00:47:03,892
I nemam dovoljno prakse.

815
00:47:07,459 --> 00:47:08,430
Davis.

816
00:47:10,652 --> 00:47:14,816
Dobro, hvala, shvatio sam.

817
00:47:15,117 --> 00:47:16,117
Bok.

818
00:47:16,118 --> 00:47:19,546
Moram ići, našli su pravog
zaštitar, ali s tim ćemo za sada pričekati.

819
00:47:21,150 --> 00:47:24,307
Možeš vježbati na meni
ako želite. Vrlo sam susretljiv.

820
00:47:47,907 --> 00:47:49,118
g. Shivraj?

821
00:47:49,675 --> 00:47:52,119
Detektiv Davies, North Willesden,
istražni odjel

822
00:47:52,658 --> 00:47:54,558
Imao sam problem da te pronađem.

823
00:47:54,969 --> 00:47:56,529
Bio sam u posjeti majci.

824
00:47:56,835 --> 00:47:58,583
Čini mi se
da kočije još nisu uklonjene?

825
00:47:58,884 --> 00:47:59,884
Ne još.

826
00:48:00,566 --> 00:48:01,794
Trebalo bi biti super...

827
00:48:01,995 --> 00:48:04,709
sjediti u vlaku koji se ne miče
i biti plaćen za to?

828
00:48:06,052 --> 00:48:07,256
Čemu sve ovo?

829
00:48:07,634 --> 00:48:08,582
oprosti

830
00:48:08,583 --> 00:48:10,452
Gdje ste zadnji put radili?

831
00:48:11,099 --> 00:48:13,182
Pa, zadnji put je bilo na putu, mislim.

832
00:48:13,283 --> 00:48:14,909
Osigurana sigurnost, zar ne?

833
00:48:15,890 --> 00:48:17,127
Nema veze sa sigurnošću.

834
00:48:17,328 --> 00:48:20,043
Ne radiš uglavnom noću,
zar ne, g. Shivraj?

835
00:48:20,044 --> 00:48:22,136
Tako je, mami ne pristaje.
po načinu života.

836
00:48:22,137 --> 00:48:26,562
Prema dnevniku, napravili ste tri regularna
inspekcije imovine u Twyfordu.

837
00:48:26,563 --> 00:48:30,508
Oko 22 sata, kasno navečer
oko 2:00 i ujutro u 6:00.

838
00:48:30,609 --> 00:48:31,609
Davati ne uzimati, da.

839
00:48:31,610 --> 00:48:36,692
Dakle, bili ste tamo u inspekciji te noći?
od 14. do 15. ovog mjeseca?

840
00:48:38,052 --> 00:48:41,024
Vidi, koliko je ovo važno?

841
00:48:41,566 --> 00:48:43,462
Sve ovisi o odgovoru, zar ne?

842
00:48:43,463 --> 00:48:45,179
Ne, mislim...

843
00:48:47,229 --> 00:48:50,517
Učinimo ovo, znaš
zaštitarski rad.

844
00:48:50,518 --> 00:48:52,620
Ovo je hodanje oko objekata noću
prema vremenu.

845
00:48:52,621 --> 00:48:57,154
Pa mislio sam da se ništa neće dogoditi
i tako sam otišao na neko vrijeme.

846
00:48:57,455 --> 00:48:59,739
U biti sam vrlo poštena osoba.

847
00:49:00,330 --> 00:49:05,586
Prema vama, niste bili u Twyfordu
u to vrijeme, ako ste uopće bili tamo.

848
00:49:05,587 --> 00:49:07,255
O ne, naravno da sam bio tamo
Uspjela sam

849
00:49:07,256 --> 00:49:11,126
ali mislim, bio sam tamo, nije to to
da sam bio negdje na odmoru.

850
00:49:11,127 --> 00:49:12,573
Što je s drogom?

851
00:49:13,248 --> 00:49:17,818
Slušaj, misliš li
ne, oni su istovarivali i utovarivali
te iste noći, to sigurno znam.

852
00:49:17,819 --> 00:49:21,264
Dali su nam zadatak, i to nas par
stajao tamo za svaki slučaj.

853
00:49:21,265 --> 00:49:27,093
Imajte na umu, da, ne vidim njezinu pritužbu.
na ono što sam morao učiniti.

854
00:49:27,193 --> 00:49:28,230
tko je ovo

855
00:49:28,884 --> 00:49:30,088
Gospođa šefica.

856
00:49:30,089 --> 00:49:32,506
Gospođo Schumann, zašto odjednom?

857
00:49:33,039 --> 00:49:35,122
Jedne noći sam nešto ulovio.

858
00:49:36,239 --> 00:49:37,271
sta je ovo

859
00:49:37,472 --> 00:49:38,472
znate.

860
00:49:39,771 --> 00:49:42,381
Ti si u starim danima, kao i tvoj otac...
ili poput ovog tipa.

861
00:49:42,382 --> 00:49:45,827
Gledajte, ne želim nikome smjestiti
Mislim, svi smo mi ljudi.

862
00:49:46,690 --> 00:49:48,474
Reci mi što se dogodilo?

863
00:49:50,020 --> 00:49:53,343
Sjedim u kombiju i mirno pušim.

864
00:49:53,484 --> 00:49:56,407
I odjednom vidim da se svjetlo pali
a zatim se onesvijestila u svom uredu.

865
00:49:56,408 --> 00:49:59,698
A minutu kasnije izlazi s tipom.

866
00:49:59,699 --> 00:50:01,920
Mislim sve je bilo
očito

867
00:50:01,921 --> 00:50:04,285
jedva su se držali za ruke
daleko jedno od drugoga.

868
00:50:04,286 --> 00:50:05,714
Malo su se ljubili

869
00:50:06,135 --> 00:50:08,153
zatim je sjeo u auto i odvezao se.

870
00:50:09,220 --> 00:50:10,695
A onda me je primijetila.

871
00:50:10,696 --> 00:50:14,205
Pa... pretvarao sam se
kao da nisam ništa vidio.

872
00:50:14,406 --> 00:50:16,864
Nema smisla sramotiti ženu.

873
00:50:17,065 --> 00:50:18,265
Kad je to bilo?

874
00:50:18,266 --> 00:50:20,291
Prije otprilike dva mjeseca.

875
00:50:20,292 --> 00:50:21,990
Jeste li prepoznali ovog tipa?

876
00:50:22,389 --> 00:50:24,265
Izgleda kao da radi tamo.

877
00:50:24,266 --> 00:50:25,782
Izgleda staro oko 20 godina.

878
00:50:26,789 --> 00:50:28,073
Neka mu je sa srećom.

879
00:50:28,527 --> 00:50:30,138
Jednom sam imao staricu.

880
00:50:31,315 --> 00:50:32,504
Ovo je fantastično.

881
00:51:03,751 --> 00:51:05,059
Reci mi nešto.

882
00:51:07,315 --> 00:51:08,240
Što točno?

883
00:51:08,241 --> 00:51:11,622
Ova posjeta vam puno znači
iako ti se ni ne sviđam.

884
00:51:13,468 --> 00:51:14,800
Ovo nije istina.

885
00:51:15,156 --> 00:51:16,439
Pa vidim, što s ovim?

886
00:51:16,440 --> 00:51:17,540
ne znam

887
00:51:19,159 --> 00:51:20,923
Pretpostavljam da se osjećam odgovornim.

888
00:51:21,224 --> 00:51:22,324
Odgovornost?

889
00:51:23,070 --> 00:51:24,307
Za ono što se dogodilo.

890
00:51:24,308 --> 00:51:25,880
Ja sam odgovoran, u redu?

891
00:51:27,974 --> 00:51:29,659
Ja sam odgovoran.

892
00:51:32,450 --> 00:51:34,550
Ali pošto smo već na temi,

893
00:51:36,855 --> 00:51:38,387
nemoj misliti da ti nisam zahvalan.

894
00:51:39,290 --> 00:51:40,469
Zahvalan?

895
00:51:41,064 --> 00:51:43,628
Što si pazio na mene.

896
00:51:46,289 --> 00:51:48,053
Iza tebe... ili bilo koga.

897
00:51:49,918 --> 00:51:52,026
Da, znam to, Dangerous.

898
00:51:52,664 --> 00:51:54,532
Znam da sam za tebe
prokleto zahvalan.

899
00:51:59,275 --> 00:52:02,507
Znam gdje i zašto je napravljeno
ovu fotografiju gospođice Prenderley.

900
00:52:02,508 --> 00:52:04,874
I nisam ovdje da te osuđujem
ali samo da nešto saznam.

901
00:52:04,875 --> 00:52:09,189
Znam... o nekome
koje ste možda poznavali u prošlosti.

902
00:52:10,989 --> 00:52:13,793
Sve što mi kažeš
će se čuvati u najstrožoj tajnosti.

903
00:52:13,794 --> 00:52:15,337
Jeste li već bili ovdje?

904
00:52:15,907 --> 00:52:18,831
Hm, ne, nisam.

905
00:52:18,832 --> 00:52:21,245
Dakle, vi niste novi liječnik?

906
00:52:21,565 --> 00:52:23,165
Ne, ja...

907
00:52:23,366 --> 00:52:24,927
Gdje je medicinska sestra?

908
00:52:25,376 --> 00:52:26,363
Trebaš li je nazvati?

909
00:52:26,364 --> 00:52:29,179
Rekla je da ide
donesi mi čaj.

910
00:52:30,533 --> 00:52:31,961
Donijela ti je čaj.

911
00:52:31,962 --> 00:52:33,781
Znaš da rade
slatki mali kolačići.

912
00:52:33,782 --> 00:52:36,446
Da, znam, pojest ću jedan, hvala.

913
00:52:36,447 --> 00:52:39,181
Da, svidjet će vam se
njihove male kolačiće.

914
00:52:46,341 --> 00:52:47,617
poznajete li ga

915
00:52:51,007 --> 00:52:53,099
Mislim da ga poznaješ?

916
00:52:54,014 --> 00:52:58,433
Ovo je Billy, moj Billy, Billy Dobson.

917
00:52:58,434 --> 00:52:59,638
Pa sjećaš ga se?

918
00:52:59,639 --> 00:53:02,734
Ne budi tako glup
Naravno da ga se sjećam.

919
00:53:03,624 --> 00:53:05,917
Moj mali Billy.

920
00:53:06,939 --> 00:53:09,108
Znaš, sve su djevojke bile
zaljubljena u njega

921
00:53:09,109 --> 00:53:11,739
ali ja sam bio taj
kojom se želio oženiti.

922
00:53:12,602 --> 00:53:15,902
Dao mi je nešto lijepo
prsten, ali nije tako.

923
00:53:16,103 --> 00:53:18,329
Majka je to glatko odbila.

924
00:53:18,812 --> 00:53:20,499
Nećeš se udati za njega

925
00:53:20,500 --> 00:53:24,264
prenizak je i gleda na život
i ponaša se kao razbojnik,

926
00:53:24,265 --> 00:53:25,774
upozoravam te.

927
00:53:26,075 --> 00:53:28,696
Pa sam ga morao vratiti
ima prsten,

928
00:53:28,697 --> 00:53:30,624
Ovo je sladak mali prsten.

929
00:53:31,565 --> 00:53:34,065
U svakom slučaju, samo je
potaknuo ga.

930
00:53:36,473 --> 00:53:38,473
Uopće ga nije bilo briga.

931
00:53:39,999 --> 00:53:43,607
Imao je divan osmijeh
i lijepe oči, zar ne?

932
00:53:43,608 --> 00:53:45,547
Malo ste zakasnili.

933
00:53:46,351 --> 00:53:49,239
Kada je pozvan u vojsku,
rekao je.

934
00:53:49,240 --> 00:53:56,461
Pozdrav, ovo je kašnjenje od nekoliko godina,
Vratit ću se i prodati sve što sam sakrio,

935
00:53:56,462 --> 00:53:58,864
i možemo započeti novi život.

936
00:53:59,165 --> 00:54:02,564
Možda u Australiji
gdje nas nitko ne poznaje.

937
00:54:04,950 --> 00:54:08,785
Pa sam ga čekala i čekala.

938
00:54:11,348 --> 00:54:13,703
Samo što se nikad nisi vratio.

939
00:54:25,646 --> 00:54:27,618
hvala na vašem vremenu,
gospođice Prenderley.

940
00:54:28,066 --> 00:54:29,358
Puno si mi pomogao.

941
00:54:35,987 --> 00:54:37,544
Hoćete li popiti čaj?

942
00:54:39,601 --> 00:54:41,734
Uh, ne... ne.

943
00:54:41,735 --> 00:54:44,064
Znaš da su slatki
sitni kolači.

944
00:54:44,265 --> 00:54:46,454
Trebali biste ih probati
sitni kolači.

945
00:54:46,455 --> 00:54:48,227
Pokušat ću, da.

946
00:54:49,410 --> 00:54:50,422
pokušat ću.

947
00:54:53,471 --> 00:54:58,140
Da, Lofty Brock i Billy Dobson,
bili su veliki prijatelji.

948
00:54:58,817 --> 00:55:01,541
Zvali smo ih
Beba i veliki čovjek.

949
00:55:01,542 --> 00:55:05,068
Jedan je bio tako visok, a ja sam poput tebe
vidiš, malo sam ga naučio.

950
00:55:05,069 --> 00:55:08,410
A mali Dob, joj, što mu se dogodilo
neugodan incident
koje smo mi zvali shell shock.

951
00:55:09,040 --> 00:55:10,762
Potpuno se povukao u sebe.

952
00:55:11,574 --> 00:55:13,770
Nismo ništa znali o njemu
ne toliko fizički, samo je bio loš,

953
00:55:13,771 --> 00:55:16,042
neprestano je skupljao papiriće.

954
00:55:16,043 --> 00:55:20,318
Završio je ovdje
Lofty Brock je sebe nazivao istom stvari.

955
00:55:20,319 --> 00:55:24,538
Da, vjerojatno je zaboravio svoje ime
Izgubio sam sve dokumente.

956
00:55:25,018 --> 00:55:28,693
Kao što sam rekao, nakon šoka od granate
bio je u jako lošem stanju.

957
00:55:29,376 --> 00:55:33,212
Ponekad to nikad ne shvate
natrag, razumiješ, staro sjećanje.

958
00:55:33,819 --> 00:55:37,364
Ponekad je to zauvijek, iako iskreno
Ne razumijem ništa o ovome.

959
00:55:37,365 --> 00:55:38,488
U redu, jeste li spremni?

960
00:55:38,489 --> 00:55:40,040
Hm, da, apsolutno.

961
00:55:40,041 --> 00:55:42,456
Da ako želiš
možeš mi se pridružiti.

962
00:55:42,457 --> 00:55:43,457
Hvala.

963
00:55:43,458 --> 00:55:46,815
Ali zapamti da sam dobro
ali nisam savršena.

964
00:55:46,816 --> 00:55:47,816
Što je.

965
00:55:47,817 --> 00:55:51,023
Pa ja počnem, a ti podigneš.

966
00:55:51,324 --> 00:55:53,446
U redu, jedan, dva, tri, četiri.

967
00:56:18,128 --> 00:56:19,219
Čekati.

968
00:56:20,281 --> 00:56:20,973
sta je ovo

969
00:56:20,974 --> 00:56:23,111
Uh, ovo smo pronašli
u Loftyjevim džepovima.

970
00:56:23,112 --> 00:56:24,770
Hvala, mislio sam da je tu
nije bilo ništa?

971
00:56:24,771 --> 00:56:27,256
Ne znam, dali su mi iz mrtvačnice.

972
00:56:29,866 --> 00:56:31,830
Ooh, da, gospođo.

973
00:57:04,662 --> 00:57:09,891
Pa, kvalitetan rad, dobro zlato,
lijepo kamenje, dobro postavljeno.

974
00:57:10,153 --> 00:57:12,985
Rekao bih početkom 1900-ih.

975
00:57:12,986 --> 00:57:16,963
Možda vjenčani prsten
ali ne za obične ljude, nego za plemiće.

976
00:57:17,064 --> 00:57:17,964
Ukraden ili što?

977
00:57:17,965 --> 00:57:19,638
Nepoznato, treba saznati.

978
00:57:20,871 --> 00:57:22,260
Oprostite, samo trenutak.

979
00:57:27,012 --> 00:57:28,173
Proklete patke.

980
00:57:48,031 --> 00:57:50,131
<i>Jedne sam noći nešto ulovio.</i>

981
00:57:53,576 --> 00:57:55,349
<i>U redu, onda gospođo Schumann.</i>

982
00:57:55,350 --> 00:57:58,424
<i>Da vidimo
ima li nešto iza tebe.</i>

983
00:57:59,709 --> 00:58:00,840
<i>Tako, tako.</i>

984
00:58:00,841 --> 00:58:04,072
<i>Bilo je očito, bilo im je teško
držite ruke podalje jedna od druge</i>

985
00:58:05,925 --> 00:58:07,929
<i>Greta Schumann</i>

986
00:58:09,851 --> 00:58:12,007
<i>Gilli S. Prometna nesreća.</i>

987
00:58:19,420 --> 00:58:22,952
Joe, nemoj mi reći
da je psihomatski.

988
00:58:22,953 --> 00:58:24,551
Pogodio sam okvir.

989
00:58:24,552 --> 00:58:27,488
Volio bih misliti da je smiješno
ali danas jesam
Bio je to jako težak dan.

990
00:58:27,489 --> 00:58:28,489
Daj da vidim.

991
00:58:29,506 --> 00:58:31,073
Jedva se primjećuje, iskreno.

992
00:58:31,074 --> 00:58:35,440
Slušaj, prije par tjedana
imali ste nesreću oko 3:00 ujutro 15.

993
00:58:35,441 --> 00:58:39,356
Jedan od vozača je teško ozlijeđen
lokalni Gilley, Stuart Gilley?

994
00:58:39,657 --> 00:58:44,117
Gilly, sjećam se da je rekao
na mobitelu i vozio kao lud.

995
00:58:44,118 --> 00:58:46,209
Mislim da se okrenuo
u svinjski burger u komi.

996
00:58:46,210 --> 00:58:48,031
Samo želim pitati
nije bio mokar?

997
00:58:48,032 --> 00:58:48,932
To je istina.

998
00:58:48,933 --> 00:58:51,310
Visoko, u blaženstvu
od farmaceutike?

999
00:58:51,311 --> 00:58:53,018
Tako nešto, ne sjećam se.

1000
00:58:53,019 --> 00:58:54,903
Jeste li sigurni da je sve u redu?

1001
00:58:56,155 --> 00:58:57,280
Fino.

1002
00:59:27,860 --> 00:59:29,449
Ali jeste li provjerili svoj dnevnik?

1003
00:59:29,650 --> 00:59:31,881
Ne moram provjeravati svoj dnevnik.

1004
00:59:32,777 --> 00:59:36,007
Te noći nije bilo isporuke,
kao što sam ti već rekao.

1005
00:59:36,008 --> 00:59:39,054
To znači vas ili vaše zaposlenike
nije bilo potrebe za prekovremeni rad?

1006
00:59:39,355 --> 00:59:41,588
Već sam ti rekao ovo.

1007
00:59:42,651 --> 00:59:44,775
Imate zaposlenika po imenu Gilly,
Stuart Gilley?

1008
00:59:46,190 --> 00:59:49,347
Imamo dva vozača,
jedan od njih je Stuart, da.

1009
00:59:49,348 --> 00:59:50,811
On je u bolnici, zar ne?

1010
00:59:50,812 --> 00:59:51,712
On je, da.

1011
00:59:51,713 --> 00:59:54,278
- Zadobio je teške ozljede
u prometnoj nesreći?
- da

1012
00:59:54,279 --> 00:59:56,069
Vrlo ozbiljne ozljede.

1013
00:59:56,170 --> 00:59:58,218
I još je u komi, zar ne?

1014
00:59:58,219 --> 00:59:59,019
Ovo je vrlo...

1015
00:59:59,020 --> 01:00:01,334
I možda se nikada neće izvući iz toga.

1016
01:00:01,335 --> 01:00:03,087
Koliko sam shvatio, da.

1017
01:00:03,088 --> 01:00:07,317
Vozio se kući kasno navečer, nekoliko
kaotično, zatim izgubljena kontrola,

1018
01:00:07,318 --> 01:00:09,261
i izazvao čeoni sudar
s drugim autom.

1019
01:00:09,895 --> 01:00:13,218
Drugi vozač je imao više sreće
sišao je
nekoliko posjekotina i modrica.

1020
01:00:13,219 --> 01:00:16,845
I tako nam je to mogao reći
Gospodin Gilley je koristio svoj mobitel,

1021
01:00:16,946 --> 01:00:18,776
kada se nesreća dogodila.

1022
01:00:19,543 --> 01:00:22,719
I kad sam provjerio, našao sam
da vas je nazvao gospođo Schumann.

1023
01:00:22,720 --> 01:00:23,664
Ne mislim tako.

1024
01:00:23,665 --> 01:00:26,333
Znam, gospođo Schumann,
imamo evidenciju tvrtke.

1025
01:00:27,277 --> 01:00:32,417
Obraćao se tebi ili nekome
koji je koristio vaš mobilni telefon tijekom
2 minute i 27 sekundi.

1026
01:00:32,418 --> 01:00:34,541
stvarno mi je žao,
ali ne vidim relevantnost.

1027
01:00:34,542 --> 01:00:36,309
Relevantnost leži
to, gospođo Schumann,

1028
01:00:36,896 --> 01:00:41,436
da se nesreća dogodila otprilike
u 3 ujutro 15. ovog mjeseca.

1029
01:00:42,317 --> 01:00:43,461
Relevantnost leži
to, gospođo Schumann,

1030
01:00:43,462 --> 01:00:45,497
što žena gospodina Gilleya kaže,
da se odavde vozi kući,

1031
01:00:45,498 --> 01:00:49,226
nakon produžetaka
na uzimanje lijekova.

1032
01:00:49,427 --> 01:00:52,350
Nazvao ju je tijekom dana da kaže
da će morati raditi do kasno,

1033
01:00:52,351 --> 01:00:55,018
zbog kašnjenja dolaska
serija robe.

1034
01:00:56,546 --> 01:01:01,375
Relevantnost je, gospođo Schumann,
što kažeš da te noći nije bilo opskrbe.

1035
01:01:02,273 --> 01:01:05,909
Stoga se može činiti da ili vi
ili gospodin Gilly govori laži.

1036
01:01:07,546 --> 01:01:09,358
Ili da oboje lažete.

1037
01:01:10,708 --> 01:01:13,289
Pa sam te zamolio da pogledaš
u vašem dnevniku, gospođo Schumann.

1038
01:01:14,023 --> 01:01:17,334
I zato, ako si u pravu,
Morat ću se vratiti ženi gospodina Gillyja

1039
01:01:17,335 --> 01:01:22,970
i reci da je ili pogriješila,
ili njezin muž iz nekog razloga
nije joj rekao istinu.

1040
01:01:23,638 --> 01:01:25,193
Zapravo sam joj lagao.

1041
01:01:28,382 --> 01:01:30,414
Mogu joj i ja reći
jer imam svjedoka,

1042
01:01:30,415 --> 01:01:32,506
te druge noći kad joj je rekao
koji radi do kasno,

1043
01:01:32,507 --> 01:01:36,367
zapravo je bio ovdje
sama s tobom.

1044
01:01:37,299 --> 01:01:39,544
Ne tjeraj me na ovo
Gospođa Schumann.

1045
01:01:39,988 --> 01:01:42,256
Samo Bog zna
ima li snage da se nosi s tim.

1046
01:01:43,846 --> 01:01:46,466
Počelo je oko šest
prije nekoliko mjeseci.

1047
01:01:47,032 --> 01:01:49,196
Bog zna kako i zašto?

1048
01:01:50,121 --> 01:01:52,886
Ali... uvijek postoji trenutak...

1049
01:01:54,425 --> 01:01:57,308
Valjda je uvijek izbor...

1050
01:02:00,265 --> 01:02:03,636
i postali smo ljubavnici.

1051
01:02:06,355 --> 01:02:09,294
Uspjeli smo ostati
nakon radnog vremena.

1052
01:02:09,295 --> 01:02:12,447
Tada smo... Da...

1053
01:02:12,901 --> 01:02:15,881
Ima 23 godine, ima mladu ženu,

1054
01:02:16,082 --> 01:02:19,154
i imam 45 godina, udata sam i imam dvoje djece.

1055
01:02:19,743 --> 01:02:23,323
A ako mene pitate
Žalim li što se dogodilo među nama?

1056
01:02:23,524 --> 01:02:25,708
Odgovor je ne.

1057
01:02:26,239 --> 01:02:30,570
Ja... nemam objašnjenje
nema isprika.

1058
01:02:31,922 --> 01:02:33,958
mogu samo reći
što je to bilo...

1059
01:02:35,819 --> 01:02:37,198
bilo je ludo.

1060
01:02:38,822 --> 01:02:41,027
Naravno da bi završilo...

1061
01:02:41,978 --> 01:02:46,848
ali Bog je tako htio, mi smo nitko
nije želio uzrokovati bol.

1062
01:02:47,286 --> 01:02:48,887
Nitko ne bi bio ozlijeđen.

1063
01:02:49,898 --> 01:02:53,178
A onda je došao ovaj starac.

1064
01:02:54,520 --> 01:02:58,086
Napuštali smo ured kad je Stuart...

1065
01:02:58,814 --> 01:03:00,546
Ovaj starac nas je vidio.

1066
01:03:00,847 --> 01:03:03,421
U rukama je držao neke
komadići papira.

1067
01:03:03,809 --> 01:03:05,573
I pogledao nas je.

1068
01:03:06,338 --> 01:03:08,598
Bilo je ludo
Izgubio sam sav razum.

1069
01:03:08,599 --> 01:03:12,037
rekao sam:
Bože, kakvi su ovo papirići?

1070
01:03:12,595 --> 01:03:14,511
Špijunira nas.

1071
01:03:14,712 --> 01:03:17,617
Špijunira nas i radi
zapisi o nama.

1072
01:03:17,618 --> 01:03:20,109
I Stuart je krenuo prema njemu.

1073
01:03:20,619 --> 01:03:23,159
A on, on je bio uplašen, on je bio prestravljen.

1074
01:03:23,160 --> 01:03:24,994
Počeo je bježati

1075
01:03:25,163 --> 01:03:27,079
kroz rupu u zidu.

1076
01:03:27,280 --> 01:03:28,580
Dolje do kanala.

1077
01:03:29,730 --> 01:03:34,101
A onda smo ga čuli kako vrišti,
kad je pao u vodu.

1078
01:03:37,912 --> 01:03:39,404
Stuart je potrčao prema vrisku...

1079
01:03:41,772 --> 01:03:44,104
Mislim na kanal.

1080
01:03:44,105 --> 01:03:46,219
Ali vidio sam samo njegovu ruku.

1081
01:03:46,420 --> 01:03:48,130
Nije ga mogao spasiti.

1082
01:03:49,125 --> 01:03:52,056
Stuart se htio baciti u vodu

1083
01:03:52,357 --> 01:03:55,008
da ga izvučem
ili pokušati učiniti barem nešto.

1084
01:03:55,690 --> 01:03:57,455
Ali rekao sam
da je prekasno

1085
01:03:57,961 --> 01:03:59,526
i ne razmišljaj o tome.

1086
01:03:59,527 --> 01:04:01,539
Upali smo u ovo
i morat ćemo sve objasniti.

1087
01:04:02,040 --> 01:04:03,703
Možete li zamisliti njegov izgled?

1088
01:04:12,251 --> 01:04:13,686
i...

1089
01:04:15,599 --> 01:04:17,188
pogleda me.

1090
01:04:18,924 --> 01:04:20,814
I uspio sam to vidjeti.

1091
01:04:21,410 --> 01:04:24,021
Razmišljao je o onome o čemu sam i ja razmišljao.

1092
01:04:25,878 --> 01:04:27,083
I rekao je...

1093
01:04:27,284 --> 01:04:30,852
Da, uvijek mislim na svoju ženu,

1094
01:04:32,375 --> 01:04:34,636
nikad nikome nije rekla
nije učinio nikakvu štetu.

1095
01:04:38,618 --> 01:04:44,102
A onda je srušio dječju sobu
kolica u vodu.

1096
01:04:47,609 --> 01:04:49,637
Počelo je prikrivanje dokaza.

1097
01:04:52,478 --> 01:04:55,142
Samo smo prestali razgovarati.

1098
01:04:56,137 --> 01:04:58,101
Putevi su nam se razišli.

1099
01:05:05,218 --> 01:05:06,510
A onda...

1100
01:05:10,892 --> 01:05:13,249
nazvao me iz auta.

1101
01:05:15,082 --> 01:05:16,302
Rekao je da...

1102
01:05:17,914 --> 01:05:21,678
Rekao je da... nije bio u pravu.

1103
01:05:23,097 --> 01:05:28,921
Da se objasni policiji,
bez obzira kakve posljedice mogu biti.

1104
01:05:28,922 --> 01:05:32,060
Počela sam se svađati s njim
također se počeo svađati s...

1105
01:05:43,229 --> 01:05:44,584
Sutradan.

1106
01:05:47,918 --> 01:05:50,352
Obavijestili su me o nesreći.

1107
01:05:52,106 --> 01:05:55,806
Nazvao sam njegovu ženu da pitam
mogu li nešto učiniti.

1108
01:05:59,070 --> 01:06:00,434
Rekla je ne.

1109
01:06:01,301 --> 01:06:03,104
Ali bio sam jako ljubazan.

1110
01:06:08,174 --> 01:06:11,610
Kasnije sam popravio zid.

1111
01:06:12,076 --> 01:06:14,424
Bio sam samo potpuno
razoren.

1112
01:06:15,659 --> 01:06:18,333
Želiš li još nešto reći?
gospođo Schumann?

1113
01:06:21,815 --> 01:06:23,035
br.

1114
01:06:24,690 --> 01:06:27,747
Ispitivanje je završeno u 17:45.

1115
01:06:44,112 --> 01:06:46,196
Zar ne želiš poći sa mnom
do točke, opasno?

1116
01:06:47,153 --> 01:06:49,037
Doći ću za neko vrijeme.

1117
01:07:12,250 --> 01:07:13,406
Gemma?

1118
01:07:16,317 --> 01:07:18,496
Dobro, dobro, razumijem.

1119
01:07:19,450 --> 01:07:21,718
Ne, ne, samo, samo prijatelj.

1120
01:07:22,746 --> 01:07:24,590
Pa, onda ću nazvati kasnije.

1121
01:07:26,086 --> 01:07:27,346
Hvala.

1122
01:07:48,577 --> 01:07:52,038
Čega se ja bojim, čega bi se ona trebala
Volim Malcolm viski.

1123
01:07:52,239 --> 01:07:53,574
Ne, ovo nije dostupno.

1124
01:07:54,505 --> 01:07:58,293
Pitao sam se možeš li
učiniti nešto za mene?

1125
01:07:58,294 --> 01:07:59,880
Mogu, ali što je to?

1126
01:08:01,076 --> 01:08:02,373
Daj joj ovo.

1127
01:08:02,574 --> 01:08:04,353
Samo nemoj reći da je od mene.

1128
01:08:04,937 --> 01:08:06,088
Je li njezin?

1129
01:08:06,819 --> 01:08:09,144
Da, da, njezin je.

1130
01:08:09,315 --> 01:08:10,991
Mislim da ga se neće sjećati.

1131
01:08:10,992 --> 01:08:12,580
Ne, ne, ona će ga se sjećati.

1132
01:08:12,581 --> 01:08:15,451
Pretpostavljam da još uvijek nemate nade?

1133
01:08:15,752 --> 01:08:17,382
Da, pretpostavljam, ali mi ćemo to učiniti.

1134
01:08:18,363 --> 01:08:19,598
Hvala.

1135
01:08:23,393 --> 01:08:26,726
Postoje stvari koje ljudi rade
a da o tome i ne razmišljam.

1136
01:08:27,483 --> 01:08:28,887
Vaša gospođa Schumann.

1137
01:08:29,109 --> 01:08:30,521
Da, tako je.

1138
01:08:31,248 --> 01:08:34,269
Ironija je da on ne bi
nije ništa rekao.

1139
01:08:34,470 --> 01:08:36,996
Lofty se izgubio u svom
vlastiti rad.

1140
01:08:36,997 --> 01:08:38,197
Ti mi reci.

1141
01:08:38,660 --> 01:08:41,151
Da... reći ću ti.

1142
01:08:43,694 --> 01:08:44,850
Pa, kako si?

1143
01:08:45,330 --> 01:08:46,422
Što je sa mnom?

1144
01:08:46,423 --> 01:08:48,075
Ja bih je pozvao.

1145
01:08:48,276 --> 01:08:49,476
Namjeravao sam.

1146
01:08:49,962 --> 01:08:50,974
Ali?

1147
01:08:50,975 --> 01:08:53,281
Ali morala se vratiti
kući na Martinique.

1148
01:08:53,282 --> 01:08:54,959
Nešto je tamo iskrsnulo.

1149
01:08:55,521 --> 01:08:56,589
Koja je svrha?

1150
01:08:56,979 --> 01:08:59,413
Žena koja je bila
ne zna ništa u svom stanu.

1151
01:09:01,046 --> 01:09:03,162
Dakle, tu ne možete ništa učiniti.

1152
01:09:04,418 --> 01:09:07,085
Znaš da je Josephine rođena
na Martiniku.

1153
01:09:07,086 --> 01:09:08,485
tko je ona

1154
01:09:08,686 --> 01:09:10,486
Napoleon Josephine.

1155
01:09:10,987 --> 01:09:12,187
Ovdje sam zbog pola litre.

1156
01:09:18,092 --> 01:09:18,803
Vunena tkanina?

1157
01:09:18,804 --> 01:09:19,804
Da.

1158
01:09:20,198 --> 01:09:23,697
Ovo je tvoj stan
hoću li imati svoju sobu?

1159
01:09:23,698 --> 01:09:24,698
Sigurno.

1160
01:09:24,799 --> 01:09:27,127
A ti ne znaš
Hoću li imati problema?

1161
01:09:27,512 --> 01:09:29,708
Možeš se smiriti
dok se moja djevojka ne vrati.

1162
01:09:30,266 --> 01:09:31,846
Bez psa, naravno.

1163
01:09:32,163 --> 01:09:34,529
Super, onda je sve u redu.

1164
01:09:35,201 --> 01:09:36,613
Jako sam sretna.

1165
01:09:37,096 --> 01:09:39,100
Mislim
da je to za tjedan ili dva.

1166
01:09:39,826 --> 01:09:41,142
Sigurno.

1167
01:09:41,464 --> 01:09:42,683
Predivno.

1168
01:09:43,860 --> 01:09:46,071
Sada sve što moramo odlučiti je
ovo je najamnina.

1169
01:09:46,945 --> 01:09:49,125
Plaćanje, da, dobro.

1170
01:09:49,883 --> 01:09:52,079
Sada moram izjaviti
nekoliko kućnih pravila.

1171
01:09:52,280 --> 01:09:53,480
Vladao kućom?

1172
01:09:54,187 --> 01:09:56,894
Ranije nije bilo baš
sretan dom.

1173
01:09:56,895 --> 01:09:58,343
I o svemu je odlučivao kućni red?

1174
01:09:58,344 --> 01:10:00,036
Ispostavilo se da je tako.

1175
01:10:01,504 --> 01:10:02,876
Nema životinja.

1176
01:10:03,414 --> 01:10:05,258
Kužiš, nema životinja.

1177
01:10:09,256 --> 01:10:16,843
Prijevod A. Vtorushin.